1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:05,376 --> 00:02:07,420
Pensi di saperlo?
4
00:02:07,504 --> 00:02:09,672
Sì, signore.
5
00:02:09,756 --> 00:02:11,966
Dai un nome ai cinque Grandi Laghi.
6
00:02:27,357 --> 00:02:28,983
Nominane uno.
7
00:02:30,568 --> 00:02:33,488
Lago, eh... Lago Huron?
8
00:02:33,571 --> 00:02:35,490
È un maschio, Joe!
9
00:02:35,573 --> 00:02:38,159
Se corri, raggiungerai gli altri.
Buona Pasqua.
10
00:02:38,243 --> 00:02:39,911
Buona Pasqua, signore!
11
00:02:42,747 --> 00:02:44,666
Ed, te ne vai adesso?
12
00:02:44,749 --> 00:02:47,669
Devo fermarmi all'ufficio di LaPorte.
Allora me ne vado. Perché?
13
00:02:47,752 --> 00:02:50,797
Puoi darmi una spinta?
La mia macchina è ferma.
14
00:02:50,880 --> 00:02:54,008
Non posso.
Mia moglie ha la nostra macchina oggi.
15
00:02:54,092 --> 00:02:57,011
- Perché non ti compri una macchina nuova, Pat?
- Vorrei poter.
16
00:02:57,095 --> 00:02:59,472
Forse Wally può darti una spinta.
Wally?
17
00:03:01,724 --> 00:03:04,644
- Non andrai in centro, vero?
- Non ne avevo intenzione.
18
00:03:04,727 --> 00:03:07,480
Sarò fortunato a tornare a casa.
19
00:03:07,564 --> 00:03:09,983
Wally, puoi dare una spinta alla mia macchina?
20
00:03:10,066 --> 00:03:13,736
- Sì, certo, se puoi aspettare qualche minuto.
- Ho parcheggiato proprio accanto al tuo.
21
00:03:13,820 --> 00:03:16,114
- Sì.
- Buone vacanze, Ed.
22
00:03:16,197 --> 00:03:18,575
- Cerca di riposarti un po'.
- Grazie, Pat.
23
00:03:20,159 --> 00:03:23,580
Le darei una spinta io, solo Lou
ha la nostra macchina oggi e devo andare in centro.
24
00:03:23,663 --> 00:03:25,583
- Dimmi, vieni stasera, vero?
- Sicuro.
25
00:03:25,665 --> 00:03:27,584
- Chi porti?
- Solo me stesso.
26
00:03:27,667 --> 00:03:30,003
Perché non porti Pat?
E' carina.
27
00:03:31,629 --> 00:03:34,465
Sì, potrei proprio.
28
00:03:38,303 --> 00:03:41,222
Per quanto tempo rimarrai bloccato qui?
Posso io?
29
00:03:41,306 --> 00:03:45,226
Almeno un paio d'ore, a meno che tu non voglia
ad assumere quei genitori per me.
30
00:03:45,310 --> 00:03:46,936
Non posso.
31
00:03:47,020 --> 00:03:50,732
Se vuoi portare quei rapporti stasera,
Te li farò pulire domani.
32
00:03:51,900 --> 00:03:56,112
Ciao, tesoro.
Sono di nuovo bloccato qui a scuola.
33
00:03:56,195 --> 00:03:59,949
No, è un incontro con un paio di membri del consiglio.
Mi dispiace di non avertelo fatto sapere prima.
34
00:04:01,075 --> 00:04:04,495
No, non lo dimenticherò.
Così lungo.
35
00:04:05,538 --> 00:04:08,875
Perché non puoi dirlo a tua moglie?
del tuo lavoro con la compagnia di taxi?
36
00:04:08,958 --> 00:04:11,878
- Penserebbe che non va bene per me.
- Beh, non lo è.
37
00:04:11,961 --> 00:04:13,922
- Paga le bollette.
- Bella cosa...
38
00:04:14,005 --> 00:04:17,258
un bravo insegnante come te
deve lavorare di lato.
39
00:04:17,342 --> 00:04:20,261
Dammi il biglietto dell'autobus, ok?
Te lo restituirò stasera.
40
00:04:20,345 --> 00:04:23,932
- A che ora siamo attesi?
- Lou ha detto verso le... 7:30?
41
00:04:24,015 --> 00:04:26,351
7:30. Grazie, Bob.
42
00:04:32,941 --> 00:04:35,610
- Vorreste entrare adesso, signore?
- SÌ.
43
00:04:41,366 --> 00:04:43,034
EHI!
44
00:05:00,009 --> 00:05:02,011
Ehi, Voce!
45
00:05:09,227 --> 00:05:13,147
Ciao, Voce. Ehi, prova a tenermi in...
Distretto di Ridgemont oggi, va bene? Numero 12.
46
00:05:13,231 --> 00:05:15,566
- Ok, 12, mi ricorderò.
- Bene. Grazie.
47
00:05:15,650 --> 00:05:17,986
Ehi, Voce, mantienimi centrale, va bene?
48
00:05:18,069 --> 00:05:21,239
- Ricorda, ho 36 anni, Centrale.
- Come te la cavi con i cavalli?
49
00:05:21,322 --> 00:05:24,242
Ehi, è questo che intendo.
Non darmi nessuna corsa in pista.
50
00:05:24,325 --> 00:05:27,912
Se rimango lì, scommetto.
Se scommetto, perdo. Quindi è colpa tua.
51
00:05:27,996 --> 00:05:30,999
- Ok, 36. Centrale.
- Grazie, Voce.
52
00:05:32,375 --> 00:05:34,293
Ho un budget, lo sai.
53
00:05:34,377 --> 00:05:37,296
Ehi, stai bene?
54
00:05:37,380 --> 00:05:39,549
Sì, sto... sto bene.
55
00:05:46,848 --> 00:05:49,225
- CIAO.
- Ciao, Ed.
56
00:05:49,308 --> 00:05:52,353
- Vuoi un caffè?
- Grazie.
57
00:05:55,231 --> 00:05:57,442
- Occupato?
- Così così.
58
00:05:57,525 --> 00:06:00,737
Taxi giallo.
1418 King Street? Subito.
59
00:06:00,820 --> 00:06:02,864
Taxi giallo.
60
00:06:02,947 --> 00:06:06,617
216 West Avenue Nord?
Pista da corsa?
61
00:06:10,997 --> 00:06:13,541
Ciao, papà!
62
00:06:13,624 --> 00:06:15,209
Ciao, figliolo.
63
00:06:15,293 --> 00:06:16,878
Mi porti qualcosa?
64
00:06:19,088 --> 00:06:21,007
Domani si apre la stagione delle trote.
65
00:06:21,090 --> 00:06:23,885
Ora, cosa ho dimenticato?
66
00:06:23,968 --> 00:06:27,722
Lo so, signor Daniels.
Rende solo le cose difficili per stasera, tutto qui.
67
00:06:27,805 --> 00:06:29,724
Sì. Va bene.
68
00:06:29,807 --> 00:06:32,560
- Porti le olive?
-Ohh!
69
00:06:32,643 --> 00:06:35,396
- Io... esco subito.
- No, non importa.
70
00:06:35,480 --> 00:06:38,399
- Lo scaldabagno è di nuovo spento.
- Era Daniels quello con cui stavi parlando?
71
00:06:38,483 --> 00:06:41,402
SÌ. Ha detto che sarebbe finito
per sistemarlo domattina.
72
00:06:41,486 --> 00:06:43,946
Cosa ti ha trattenuto così a lungo?
Sai che avremo compagnia stasera.
73
00:06:44,030 --> 00:06:46,949
Ti ho chiamato, caro.
Coppia di membri del consiglio scolastico.
74
00:06:47,033 --> 00:06:48,659
- Posso aiutarti?
- No.
75
00:06:48,743 --> 00:06:51,913
I membri del consiglio sembrano esserlo
insolitamente attivi quest'anno, vero?
76
00:06:51,996 --> 00:06:54,916
Sì-haw!
77
00:07:01,589 --> 00:07:04,342
- Hmm.
- Beh, andiamo a pescare?
78
00:07:04,425 --> 00:07:07,512
- Non ti annoia questa roba?
- No.
79
00:07:07,595 --> 00:07:10,681
- È sempre la stessa storia.
- Lo so.
80
00:07:10,765 --> 00:07:14,435
Tutti vanno a pescare.
Paul e suo padre lo sono.
81
00:07:14,519 --> 00:07:16,437
- Tutti!
- Non posso farci niente.
82
00:07:16,521 --> 00:07:19,607
- Ho del lavoro da fare.
- Ma le vacanze sono iniziate oggi.
83
00:07:19,690 --> 00:07:22,110
- Hai fatto pratica con la tua musica?
- Non ancora.
84
00:07:22,193 --> 00:07:24,779
Beh, perché non lo fai?
mentre aiuto tua madre.
85
00:07:24,862 --> 00:07:28,741
- Wally e i LaPorte verranno stasera.
- Posso stare alzato fino a tardi?
86
00:07:30,743 --> 00:07:34,122
Vedremo.
Raccogli tutta questa spazzatura.
87
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
Quanti verranno, Lou?
88
00:07:45,550 --> 00:07:48,678
I LaPorte, i Jones
e Wally, finora.
89
00:07:48,761 --> 00:07:52,473
Ma ce ne serve uno in più, se vogliamo
giocare su due tavoli. Wally porta qualcuno?
90
00:07:52,557 --> 00:07:55,476
Gli ho chiesto di portare Pat Wade.
91
00:07:55,560 --> 00:07:57,478
Pensavo giocasse solo a cuori.
92
00:07:57,562 --> 00:08:00,064
Penso che giochi a bridge.
93
00:08:00,148 --> 00:08:02,150
Due tavoli, eh?
94
00:08:03,484 --> 00:08:07,905
Ebbene, non è semplicemente questione di scegliere tra
avere un bambino o comprare un aspirapolvere.
95
00:08:07,989 --> 00:08:11,576
- Beh, almeno non dovrebbe... esserlo.
- Beh, non hai un figlio con l'asma.
96
00:08:11,659 --> 00:08:14,078
Non mi interessa molto il dottore
dice che è psicosomatico.
97
00:08:14,162 --> 00:08:18,416
Per quanto mi riguarda è la polvere,
e abbiamo bisogno di un nuovo aspirapolvere.
98
00:08:18,499 --> 00:08:20,710
Sette picche,
raddoppiato e riraddoppiato.
99
00:08:21,961 --> 00:08:24,964
- Hai qualche tipo di dolore, Ed?
- Non c'è niente che non va.
100
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
- Il gioco è finito.
- Va bene.
101
00:08:37,518 --> 00:08:40,938
Li ho avuti solo grazie a te,
e passi metà della serata qui.
102
00:08:41,022 --> 00:08:43,941
Perché non li aiuti a trovare i loro cappotti?
Arrivo subito.
103
00:08:44,025 --> 00:08:45,526
Ed—
104
00:08:53,868 --> 00:08:56,120
- Ecco qua.
- Dimmi, Bob.
105
00:08:56,204 --> 00:08:59,624
Perché è necessario per te e Ed
tenere riunioni del consiglio a pomeriggi alterni?
106
00:08:59,707 --> 00:09:01,626
Solo un paio di membri del consiglio
oggi, Lou.
107
00:09:01,709 --> 00:09:04,462
Penso che dovrebbero lasciarti in pace per un po'.
Fai abbastanza.
108
00:09:04,545 --> 00:09:06,964
- Questo è un nuovo poster, vero, Ed?
- Sì.
109
00:09:07,048 --> 00:09:10,301
- Dobbiamo scappare. Buona notte.
- Buonanotte a tutti! Grazie di tutto!
110
00:09:10,384 --> 00:09:13,697
Ricorda i giorni in cui eravamo risentiti
ferie perché hanno interrotto il nostro lavoro?
111
00:09:13,721 --> 00:09:15,389
Non io, Ed.
112
00:09:15,473 --> 00:09:18,392
- Buonanotte, Lou.
- Non sei mai stata così bella, Vi.
113
00:09:18,476 --> 00:09:20,895
Grazie, Lou.
È perché sto per avere il bambino.
114
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
- Buonanotte, Vi.
- Buonanotte, Ed.
115
00:09:22,480 --> 00:09:24,190
- Ci vediamo domani, Ed.
- Buona notte.
116
00:09:24,273 --> 00:09:25,900
- Grazie ancora, Lou.
- Arrivederci, Pat.
117
00:09:25,983 --> 00:09:27,693
- Buonanotte, Pat.
- Buonanotte, Ed.
118
00:09:27,777 --> 00:09:29,362
Domani si apre la stagione delle trote.
119
00:09:29,445 --> 00:09:33,366
Che ne dici di capire tu, Lou, Richie e io?
un paio di sacchi a pelo, decollare per qualche giorno?
120
00:09:33,449 --> 00:09:36,661
- Forse il prossimo fine settimana.
- Va bene. Buonanotte, Ed.
121
00:09:36,744 --> 00:09:38,746
- Buonanotte, Wally.
- Buona notte.
122
00:10:23,040 --> 00:10:25,293
Lasciali, tesoro.
123
00:10:25,376 --> 00:10:27,044
Va bene.
124
00:10:39,140 --> 00:10:43,019
Non sarebbe fantastico per entrambi?
scappare davvero uno di questi giorni?
125
00:10:43,102 --> 00:10:45,354
Mm-hmm.
126
00:10:45,438 --> 00:10:48,566
- Ti piacciono i Jones?
- Stanno bene.
127
00:10:48,649 --> 00:10:50,568
- Penso che sia molto carina.
- Chi?
128
00:10:50,651 --> 00:10:52,236
La signora Jones.
129
00:10:52,320 --> 00:10:53,904
Si lamenta troppo.
130
00:10:53,988 --> 00:10:55,740
Penso che siano entrambi noiosi.
131
00:10:55,823 --> 00:10:58,367
- Pensi che siano cosa?
- Noioso!
132
00:10:58,451 --> 00:11:00,161
Anche noi lo siamo.
133
00:11:00,244 --> 00:11:02,872
- Cosa hai detto?
- Anche noi.
134
00:11:02,955 --> 00:11:04,749
Tu lo sei, io lo sono.
135
00:11:04,832 --> 00:11:06,667
Ammettiamolo: siamo noiosi.
136
00:11:14,967 --> 00:11:16,969
Hai trovato qualcuno che non lo è?
137
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
Cosa intendi con questo?
138
00:11:21,849 --> 00:11:24,685
Non c'è stata alcuna riunione del consiglio.
139
00:11:24,769 --> 00:11:26,312
Dove eravate?
140
00:11:26,395 --> 00:11:30,191
Te l'avevo detto.
Cosa pensavi che stessi facendo?
141
00:11:30,274 --> 00:11:34,153
Non puoi aspettarti che io lo capisca.
Dovrei essere noioso. Ricordare?
142
00:11:34,236 --> 00:11:36,614
Ho detto che lo siamo tutti.
143
00:11:38,282 --> 00:11:41,494
Dimmi una cosa che è stata detta o fatta
da chiunque sia qui stasera...
144
00:11:41,577 --> 00:11:45,206
è stato divertente, sorprendente, fantasioso -
145
00:11:46,040 --> 00:11:49,001
Ed?
146
00:11:52,088 --> 00:11:53,964
Ed?
147
00:11:54,048 --> 00:11:56,050
Oh, Ed.
148
00:11:58,302 --> 00:12:01,263
Oh, Richie, Richie,
chiama il dottor Norton al telefono.
149
00:12:01,347 --> 00:12:04,558
- Qual è il suo numero di telefono?
- Oh, è...
150
00:12:04,642 --> 00:12:07,311
È nel libro proprio accanto al telefono.
151
00:12:07,395 --> 00:12:09,647
Sbrigati, tesoro.
152
00:12:09,730 --> 00:12:11,732
E chiama anche lo zio Wally.
153
00:12:18,322 --> 00:12:21,367
Oh, Ed. Oh, Ed.
154
00:12:30,626 --> 00:12:33,295
Avresti dovuto dirmelo
riguardo a questo prima, Ed.
155
00:12:33,379 --> 00:12:36,424
Pensavo di essere semplicemente troppo stanco.
156
00:12:36,507 --> 00:12:39,427
Non è come se il dolore
era sempre nello stesso posto.
157
00:12:39,510 --> 00:12:41,429
È la prima volta che ho perso i sensi.
158
00:12:41,512 --> 00:12:43,931
E va avanti da sei mesi.
159
00:12:44,014 --> 00:12:45,975
Più o meno.
160
00:12:46,058 --> 00:12:49,228
- Vuoi venire con me?
- No, dottore, lo porterò con la nostra macchina.
161
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
- Va bene. Vado avanti.
- Va bene.
162
00:12:51,397 --> 00:12:53,315
Ci vediamo lì più tardi.
163
00:12:53,399 --> 00:12:55,776
Ti ha detto qualcosa?
Dovrei saperlo?
164
00:12:55,860 --> 00:12:57,945
Non sa ancora nulla.
165
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
- Beh, allora non può essere una cosa molto seria.
- No.
166
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
Scusami.
167
00:13:04,702 --> 00:13:06,346
- Buonanotte, dottore.
- Buonanotte, dottore.
168
00:13:06,370 --> 00:13:08,873
Buona notte.
Buonanotte, Richie.
169
00:13:20,134 --> 00:13:22,052
Vediamo se ho dimenticato qualcosa.
170
00:13:22,136 --> 00:13:24,889
Il tuo spazzolino da denti, il tuo pigiama...
Oh, le tue pantofole!
171
00:13:24,972 --> 00:13:26,557
Li prenderò.
172
00:13:26,640 --> 00:13:31,562
Se un insegnante deve ammalarsi, lo deve a se stesso
ammalarsi nei giorni di scuola e non in vacanza.
173
00:13:31,645 --> 00:13:34,064
- Grazie per essere venuto, Wally.
- Ecco, lasciamelo prendere.
174
00:13:34,148 --> 00:13:38,736
Visto che ti stai promuovendo a colazione
a letto per una settimana, potresti anche andare con stile.
175
00:13:38,819 --> 00:13:42,323
Veniamo qui per un minuto.
176
00:13:48,329 --> 00:13:52,249
Lo sai, Richie, lo sarai
capo qui mentre sono via.
177
00:13:52,333 --> 00:13:55,252
Voglio che tu ti prenda cura di te
di tua madre.
178
00:13:55,336 --> 00:13:57,922
Mi prenderò cura di lei.
Non preoccuparti.
179
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
Quello è un ragazzo.
180
00:14:00,799 --> 00:14:03,052
Guarda questa cosa.
È come una prugna cotta.
181
00:14:03,135 --> 00:14:05,221
- Prendi la pompa per la bici.
- In arrivo.
182
00:14:10,726 --> 00:14:12,645
Ho portato la valvola a spillo.
183
00:14:12,728 --> 00:14:15,648
Bene, siediti, tieni la palla
e ci "porterò" un po' d'aria.
184
00:14:15,731 --> 00:14:17,399
Ok, portato.
185
00:14:17,483 --> 00:14:21,862
Cavolo, vorrei essere stato lì
quando hai vinto quella partita.
186
00:14:21,946 --> 00:14:25,449
Sottotitolo di terza corda per Hero
in 20 secondi.
187
00:14:25,533 --> 00:14:27,451
Roba vera dell'ultimo minuto.
188
00:14:27,535 --> 00:14:30,621
Non dovresti scherzarci su, papà.
Hai vinto la partita per loro.
189
00:14:30,704 --> 00:14:33,207
Sicuramente era l'eroe del liceo quel giorno.
190
00:14:36,544 --> 00:14:38,671
Qui. È tuo.
191
00:14:38,754 --> 00:14:40,673
Per tenermi nella mia stanza?
192
00:14:40,756 --> 00:14:43,676
No, all'aperto.
Divertiti con gli altri bambini.
193
00:14:43,759 --> 00:14:45,678
Forse ti nomineranno capitano.
194
00:14:45,761 --> 00:14:49,390
Mamma, papà mi ha appena regalato il suo pallone da calcio!
Lo dirò allo zio Wally!
195
00:14:54,103 --> 00:14:55,646
Non sembrare così triste.
196
00:14:55,729 --> 00:14:58,440
Mi dispiace.
197
00:14:58,524 --> 00:15:01,527
Penso di essere solo molto stanco.
Sai?
198
00:15:01,610 --> 00:15:03,821
Beh, qualche giorno di riposo non farà male.
199
00:15:03,904 --> 00:15:06,949
No, loro... non lo faranno.
200
00:15:10,744 --> 00:15:13,122
Ed!
201
00:15:30,764 --> 00:15:32,433
Sto bene adesso.
202
00:15:34,268 --> 00:15:37,187
- Sarà meglio che vada.
- Prendo il cappotto.
203
00:15:37,271 --> 00:15:39,023
- Lascia che mi porti Wally.
- NO!
204
00:15:39,106 --> 00:15:43,193
Non voglio che Richie mi veda
in uno di questi incantesimi o qualunque cosa siano.
205
00:15:43,277 --> 00:15:45,696
Fallo a modo mio.
206
00:15:45,779 --> 00:15:47,448
Per favore.
207
00:15:50,701 --> 00:15:52,494
Va bene.
208
00:16:13,098 --> 00:16:16,143
Oh, le sue pantofole. Ed!
209
00:16:51,011 --> 00:16:52,846
Va bene, infermiera.
210
00:16:55,891 --> 00:16:58,435
- Pronto, dottore.
- Luci, per favore.
211
00:17:00,104 --> 00:17:04,191
Quando spengo le luci bevi questo, per favore,
una rondine alla volta.
212
00:17:04,274 --> 00:17:06,318
- Che cos'è?
- Bario.
213
00:17:06,402 --> 00:17:08,696
Non ingoiare finché non te lo dico io, per favore.
214
00:17:08,779 --> 00:17:10,948
- Pronto, dottore?
- Mm-hmm.
215
00:17:16,954 --> 00:17:18,956
Ingoia, per favore.
216
00:17:27,381 --> 00:17:29,466
Deglutisci, per favore.
217
00:17:34,596 --> 00:17:37,599
- Com'è la vista laggiù?
- Mm-hmm.
218
00:17:38,809 --> 00:17:40,728
- Salve, dottore.
- Vi hanno presentato voi due?
219
00:17:40,811 --> 00:17:44,815
Ho prelevato tutti i campioni, emocromi, test,
con l'eccezione del Brom sulphalien.
220
00:17:44,898 --> 00:17:47,985
Oh, direi che costituisce un'introduzione.
Come hai dormito?
221
00:17:48,068 --> 00:17:49,987
- Una volta ogni tanto.
- Salve, dottor Ruric.
222
00:17:50,070 --> 00:17:53,490
Dottore, non posso permettermi questa stanza privata.
Sono un insegnante di scuola, non un idraulico.
223
00:17:53,574 --> 00:17:55,534
Lo so, e se ci vorrà più tempo
di quanto mi aspettassi -
224
00:17:55,576 --> 00:17:56,994
Più a lungo?
225
00:17:57,077 --> 00:18:00,998
Bene, a questo punto i tuoi sintomi potrebbero significare
qualsiasi cosa, dall'artrite alla trichinosi.
226
00:18:01,081 --> 00:18:04,001
Ecco perché ho chiamato uno specialista
per una consultazione.
227
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
Questo è il dottor Ruric
della facoltà di medicina.
228
00:18:06,253 --> 00:18:08,172
È particolarmente interessato
nei tuoi sintomi.
229
00:18:08,255 --> 00:18:10,174
- Signor Avery.
- Sono felice di conoscerti.
230
00:18:10,257 --> 00:18:12,235
- Ti sei preparato per l'esame?
- Sì, dottore.
231
00:18:12,259 --> 00:18:13,677
- Un altro?
- Relax.
232
00:18:13,761 --> 00:18:16,013
Ti metteremo davvero
attraverso il mulino domani.
233
00:18:22,269 --> 00:18:25,522
Leucocitosi e indicazioni
di spasmo vascolare.
234
00:18:25,606 --> 00:18:27,691
Hmm.
235
00:18:27,775 --> 00:18:30,194
- Biopsia?
- Sì.
236
00:18:30,277 --> 00:18:34,198
Ed, metti il dito su uno dei punti
dove si manifesta il dolore.
237
00:18:34,281 --> 00:18:38,535
No, non vogliamo aprirti.
Che ne dici di un braccio o di una gamba?
238
00:18:39,620 --> 00:18:42,289
Questa qui è una bellezza.
239
00:18:42,372 --> 00:18:44,416
Ramo dell'arteria poplitea.
240
00:18:44,500 --> 00:18:47,628
- Prendere una sezione del gastrocnemio?
- Mmm.
241
00:18:47,711 --> 00:18:49,546
Sì.
242
00:18:49,630 --> 00:18:53,342
Facile, Ed. Vogliamo solo prendere
un campione del muscolo del polpaccio.
243
00:18:54,510 --> 00:18:56,220
Ci laveremo.
244
00:18:58,430 --> 00:19:00,432
Girati, per favore.
245
00:19:43,767 --> 00:19:48,021
Un altro piccolo intervento chirurgico, Ed.
Si chiama puntura sternale.
246
00:19:48,105 --> 00:19:50,399
Ci risiamo.
247
00:19:50,482 --> 00:19:53,610
No, no!
Sterno significa sterno.
248
00:19:54,778 --> 00:19:57,948
Oh, scusa.
Ho fatto quattro anni in marina.
249
00:19:58,949 --> 00:20:02,202
- Posso vedere il signor Avery adesso?
- SÌ. Sala 61.
250
00:20:02,286 --> 00:20:05,372
- Dirai a Ed che arrivo subito?
- Sì, dottore.
251
00:20:08,959 --> 00:20:11,086
- Scusami.
- Mi scusi.
252
00:20:12,921 --> 00:20:14,840
- Ciao, Voce.
- CIAO.
253
00:20:14,923 --> 00:20:17,843
Avevo un biglietto direttamente al banco, quindi sto dando un'occhiata.
Come stai?
254
00:20:17,926 --> 00:20:19,469
Sto bene.
255
00:20:19,553 --> 00:20:22,472
- Sam, vorrei presentarti mia moglie.
- Come va?
256
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
- Come va?
- Manchi a tutti giù al garage.
257
00:20:25,309 --> 00:20:27,644
Salutali.
258
00:20:27,728 --> 00:20:30,939
Stai proprio bene.
259
00:20:31,982 --> 00:20:35,152
- Chi era quello?
- È un uomo che conosco.
260
00:20:36,737 --> 00:20:40,073
- È un tassista.
- Oh, non lo avrei mai saputo.
261
00:20:41,116 --> 00:20:44,328
- Cosa c'entra con il garage?
- Cosa devo fare?
262
00:20:44,411 --> 00:20:47,372
Beh, sono solo un gruppo di persone che conosco.
263
00:20:47,456 --> 00:20:50,542
- Beh, ha detto che gli sei mancato.
- Immagino di sì.
264
00:20:51,627 --> 00:20:54,546
Senti, Ed, di cosa si tratta?
265
00:20:54,630 --> 00:20:57,591
Hai lavorato in un garage?
266
00:21:01,261 --> 00:21:03,180
SÌ.
267
00:21:03,263 --> 00:21:05,641
Due o tre pomeriggi a settimana.
268
00:21:05,724 --> 00:21:08,435
- Dopo la scuola?
- SÌ.
269
00:21:10,020 --> 00:21:13,357
- Perché non me lo hai fatto sapere?
- Beh -
270
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
dovevo fare
qualche soldo extra in qualche modo.
271
00:21:19,279 --> 00:21:21,198
Stai ridendo di me?
272
00:21:21,281 --> 00:21:25,035
Oh, sì... Oh, Ed!
273
00:21:25,118 --> 00:21:27,037
Ed, sono così meschino.
274
00:21:27,120 --> 00:21:29,164
Io... pensavo...
275
00:21:29,247 --> 00:21:31,291
stavi vivendo una grande storia d'amore.
276
00:21:31,375 --> 00:21:33,293
- Davvero?
- Sì, l'ho fatto.
277
00:21:33,377 --> 00:21:35,295
Oh, non è divertente!
278
00:21:35,379 --> 00:21:39,633
Oh, Ed, sei meraviglioso,
bell'uomo.
279
00:21:39,716 --> 00:21:42,928
Mi piace l'idea che tu sia geloso.
280
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Buongiorno, Ed.
281
00:21:46,390 --> 00:21:48,392
- Mattino.
- Mattina.
282
00:21:50,852 --> 00:21:53,939
Ebbene, qual è il verdetto?
283
00:21:59,736 --> 00:22:03,407
Non abbiamo segreti.
Non adesso.
284
00:22:03,490 --> 00:22:05,492
Quindi qualunque cosa tu abbia da dire...
285
00:22:05,575 --> 00:22:11,289
Ebbene, i risultati di laboratorio lo confermano
La diagnosi originale del dottor Norton.
286
00:22:11,373 --> 00:22:14,459
C'è un netto aumento
negli eosinofili.
287
00:22:14,543 --> 00:22:19,256
Periarterite nodosa, estremamente rara
infiammazione delle arterie.
288
00:22:19,339 --> 00:22:24,177
Sei il primo caso che ho avuto.
Il dottor Ruric ne ha curati 10 o 12.
289
00:22:26,346 --> 00:22:28,598
Ebbene?
290
00:22:28,682 --> 00:22:30,684
La prognosi è sfavorevole.
291
00:22:32,978 --> 00:22:34,604
Quanto povero?
292
00:22:35,981 --> 00:22:40,527
La grande maggioranza dei casi si è rivelata fatale
entro un anno dal primo attacco.
293
00:22:40,610 --> 00:22:45,365
Tuttavia, durante lo scorso anno abbiamo avuto
qualche successo con un nuovo farmaco...
294
00:22:45,449 --> 00:22:47,534
ma lo stiamo ancora sperimentando.
295
00:22:47,617 --> 00:22:50,996
- Un farmaco miracoloso?
- Alcune persone pensano di sì.
296
00:22:53,707 --> 00:22:56,710
Ebbene, perché non lo scopriamo con certezza?
297
00:22:56,793 --> 00:22:58,837
È questo che vuoi che dica?
298
00:22:58,920 --> 00:23:01,214
Si chiama cortisone.
299
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
È un ormone.
300
00:23:02,966 --> 00:23:05,719
Mi dispiace di essere stato
così schietto, Lou, ma...
301
00:23:05,802 --> 00:23:08,722
se penserai al numero degli anticipi
negli ultimi anni...
302
00:23:08,805 --> 00:23:13,393
come nel trattamento della mastoidite,
tifo e polmonite...
303
00:23:13,477 --> 00:23:15,604
hai tutte le ragioni
sentirsi speranzosi.
304
00:23:16,980 --> 00:23:19,524
Ah, proprio la signora che stavo cercando.
305
00:23:19,608 --> 00:23:23,570
Un paio di moduli qui, vorrebbero te
firmare, Lou. Ti dispiace farlo adesso?
306
00:23:23,653 --> 00:23:25,447
Posso tornare?
307
00:23:25,530 --> 00:23:28,533
Sì, certo, tra poco.
308
00:23:30,786 --> 00:23:32,704
Sarò proprio qui, tesoro.
309
00:23:32,788 --> 00:23:34,414
Proprio qui.
310
00:24:26,133 --> 00:24:29,219
- Pensi che siano già a casa?
- No, altrimenti la macchina sarebbe lì davanti.
311
00:24:29,302 --> 00:24:31,805
Cosa, questa porta è chiusa a chiave?
312
00:24:31,888 --> 00:24:34,474
No, devi solo sapere come.
313
00:24:34,558 --> 00:24:36,268
OH.
314
00:24:37,811 --> 00:24:41,148
Ora, non lasciarmi dimenticare
queste bistecche, Richie.
315
00:24:41,231 --> 00:24:45,277
Passami lo yogurt, la cinghia nera
melassa e lievito di birra.
316
00:24:45,360 --> 00:24:49,614
Farmaci miracolosi o non farmaci miracolosi,
dovremo rafforzare tuo padre.
317
00:24:49,698 --> 00:24:53,326
Voglio che tu impari come risolvere questo problema
e tu glielo fai bere ogni mattina.
318
00:24:54,327 --> 00:24:57,247
Quello è un ragazzo. Adesso...
319
00:24:57,330 --> 00:25:00,083
Vedi, prendi mezzo vasetto di yogurt...
320
00:25:02,419 --> 00:25:03,837
Capito?
321
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Ora prendi un cucchiaio pieno di melassa -
melassa di cinturino nero.
322
00:25:09,092 --> 00:25:11,094
- Mamma! Papà!
- Ehi, ehi.
323
00:25:16,558 --> 00:25:18,143
Dov'è papà?
324
00:25:18,226 --> 00:25:21,146
Volevano trattenerlo ancora una notte
solo per essere sicuro. Ciao, Wally!
325
00:25:21,229 --> 00:25:24,549
- CIAO. I dolori non sono ricominciati, vero?
- Oh, no, no. Si sente semplicemente meraviglioso.
326
00:25:24,608 --> 00:25:28,695
- Per quanto ancora lo terranno?
- Solo stasera. Andremo a prenderlo domattina.
327
00:25:28,778 --> 00:25:31,698
- Cosa succede in cucina?
- Dicono quando potrà tornare al lavoro?
328
00:25:31,781 --> 00:25:34,034
Ed dice che vuole andarci domani.
329
00:25:34,117 --> 00:25:37,412
- Beh, dovrebbe aspettare un paio di giorni.
- Lo penso anch'io.
330
00:25:40,290 --> 00:25:42,209
Per chi sono tutte queste bistecche?
331
00:25:42,292 --> 00:25:43,710
Oh, sono miei.
332
00:25:43,793 --> 00:25:46,379
Bistecche ogni sera?
333
00:25:46,463 --> 00:25:50,717
Beh, un insegnante di ginnastica deve continuare
in forma, lo sai. Ecco, prova questo.
334
00:25:50,800 --> 00:25:53,094
- Che cos'è?
- Quello è latte di tigre.
335
00:25:53,178 --> 00:25:56,723
Vai avanti, provalo.
Ti farà davvero venire i peli sul petto.
336
00:25:57,807 --> 00:26:00,393
Che giornata!
337
00:26:00,477 --> 00:26:03,480
Penso che abbiamo funzionato
la giusta dose di cortisone, Ed.
338
00:26:03,563 --> 00:26:07,317
D'ora in poi continuerai
sotto forma di compresse, una ogni sei ore.
339
00:26:07,400 --> 00:26:09,778
- È vero, dottore?
- Giusto.
340
00:26:10,779 --> 00:26:13,698
Questa è la cosa più grande
ci è capitato dai tempi della penicillina.
341
00:26:13,782 --> 00:26:16,743
Ti rivoglio in ufficio
tra una settimana da oggi per un controllo.
342
00:26:16,826 --> 00:26:19,579
Nel frattempo, se dovessi notarlo
eventuali sintomi avversi –
343
00:26:19,663 --> 00:26:22,707
Dottore, un uomo al verde quanto me
non posso permettermi altri sintomi.
344
00:26:22,791 --> 00:26:26,044
- Di tanto in tanto il cortisone diventa un po' complicato.
- Certamente lo fa.
345
00:26:26,127 --> 00:26:29,547
Ecco perché anche il minimo periodo di depressione
è importante per noi conoscerlo.
346
00:26:29,631 --> 00:26:31,049
Perché dovrei essere depresso?
347
00:26:31,132 --> 00:26:34,052
Una settimana fa sembrava che così fosse
Avrei forse quattro o cinque mesi di vita.
348
00:26:34,135 --> 00:26:36,179
Stamattina torno al lavoro.
349
00:26:36,263 --> 00:26:39,933
- La tua famiglia ti aspetta di sotto.
-Oh, va bene, va bene.
350
00:26:40,016 --> 00:26:42,560
Per quanto tempo dovrò assumerli?
351
00:26:43,687 --> 00:26:45,272
Ho paura a tempo indeterminato.
352
00:26:46,481 --> 00:26:49,526
OH. Vedo.
353
00:26:49,609 --> 00:26:51,111
Qualunque altra cosa?
354
00:26:51,194 --> 00:26:53,113
No. Hai fatto le valigie?
355
00:26:53,196 --> 00:26:56,116
- Sono pronto da ore.
- Vuoi questi cruciverba?
356
00:26:56,199 --> 00:27:00,036
Li ho finiti tutti.
Li rendono troppo facili di questi tempi.
357
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
Sarà meglio che vada.
358
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
- Grazie mille.
- Niente affatto, Ed.
359
00:27:09,963 --> 00:27:11,923
Più di quanto possa davvero dire.
360
00:27:12,007 --> 00:27:13,550
Arrivederci, infermiera.
361
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
- Ed, hai dimenticato le pillole.
- OH.
362
00:27:16,636 --> 00:27:19,556
Ora ricorda, uno ogni sei ore.
Né più né meno.
363
00:27:19,639 --> 00:27:22,142
- Ci vediamo tra una settimana da oggi.
- Giusto.
364
00:27:37,032 --> 00:27:40,827
Bene, eccoci di nuovo qui -
maestro di scuola maschio.
365
00:27:40,910 --> 00:27:44,331
Beh, sono divertente in questo modo, sempre orgoglioso
per dire che sono la moglie di un insegnante.
366
00:27:44,414 --> 00:27:46,333
ti dico...
367
00:27:46,416 --> 00:27:50,503
quando sono sceso nell'atrio dell'ospedale
e ho rivisto te e Richie...
368
00:27:50,587 --> 00:27:52,213
Mi sentivo alto 10 piedi.
369
00:27:53,923 --> 00:27:56,718
Per me sei sempre stato alto 3 metri.
370
00:28:04,559 --> 00:28:06,478
Ora, con parole tue...
371
00:28:06,561 --> 00:28:11,066
perché ha fatto riferimento a Cassio
Giulio Cesare come un "colosso"?
372
00:28:16,988 --> 00:28:20,450
Prenderai tu la lezione della signorina Wade?
Non è ancora entrata.
373
00:28:20,533 --> 00:28:22,535
Certamente.
374
00:28:22,619 --> 00:28:25,538
Joe, ti occuperai tu della lezione?
mentre sono via, per favore?
375
00:28:25,622 --> 00:28:27,290
Sì, signore!
376
00:28:31,127 --> 00:28:33,546
Ehi, scoiattolo, con parole tue...
377
00:28:33,630 --> 00:28:37,592
perché Cassio si riferiva a?
Giulio Cesare come un "colosso"?
378
00:28:37,675 --> 00:28:40,136
- Reggi tutto bene?
- Bene.
379
00:28:40,220 --> 00:28:43,473
È ora di prenderne uno.
Sembra che stiano facendo il trucco.
380
00:28:43,556 --> 00:28:46,476
Possiamo organizzare un sostituto
per un paio di giorni, se ne hai bisogno.
381
00:28:46,559 --> 00:28:48,561
Non ci penserei.
382
00:28:59,656 --> 00:29:02,575
Ok, sistematevi tutti.
Ai vostri posti.
383
00:29:06,788 --> 00:29:08,706
Sta rispettando il programma?
384
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
No. Dieci minuti di ritardo.
385
00:29:10,875 --> 00:29:13,837
- Meglio lavarsi, prepararsi per la lettura.
- Sì, signore.
386
00:29:16,172 --> 00:29:19,134
- Ti piacciono i cani?
- È una mucca.
387
00:29:19,217 --> 00:29:23,054
- Una mucca con cinque zampe?
- Può resistere meglio.
388
00:29:23,138 --> 00:29:24,806
È ora di lavarsi.
389
00:29:28,643 --> 00:29:31,646
Dimmi, è un bel, uh... temporale?
390
00:29:31,729 --> 00:29:36,192
Questo è un uomo.
È solo arrabbiato con sua madre.
391
00:29:38,445 --> 00:29:41,573
Oh, grazie, Ed, per aver preso il mio posto.
392
00:29:41,656 --> 00:29:44,617
La mia macchina si è rotta
a soli 10 minuti fuori città.
393
00:29:44,701 --> 00:29:46,619
Avrei dovuto saperlo meglio
piuttosto che prenderlo.
394
00:29:46,703 --> 00:29:48,621
Ti sei riposato un po', vero?
395
00:29:48,705 --> 00:29:50,623
- Certo.
- Bambini, preparatevi per la lettura.
396
00:29:50,707 --> 00:29:53,501
Sei meraviglioso.
Dove hai preso quel vestito?
397
00:29:53,585 --> 00:29:56,504
Dovevo avere qualcosa da indossare
al forum femminile.
398
00:29:56,588 --> 00:29:58,798
- Dove l'hai comprato?
- Nella sala francese di Martin.
399
00:29:58,882 --> 00:30:01,926
Una volta all'anno mi lascio trasportare.
400
00:30:02,010 --> 00:30:05,346
- Come ti senti?
- Mi sento bene, bene.
401
00:30:05,430 --> 00:30:07,474
LaPorte vuole vederti
dopo la scuola.
402
00:30:07,557 --> 00:30:09,684
Naturalmente.
403
00:30:09,767 --> 00:30:13,438
- Grazie ancora, Ed, per aver preso il mio posto.
- Prego.
404
00:30:22,113 --> 00:30:23,698
No, ne ho preso uno.
405
00:30:29,245 --> 00:30:30,914
Ciao, mamma!
406
00:30:38,421 --> 00:30:40,340
Oh!
407
00:30:47,847 --> 00:30:49,849
Papà è a casa!
408
00:30:51,392 --> 00:30:54,354
Oh, tesoro!
409
00:30:54,437 --> 00:30:57,065
- Come ti senti? Com'è andata?
- Mi sento benissimo!
410
00:30:57,148 --> 00:30:59,526
- Cosa sta succedendo qui?
- Sto preparando una torta.
411
00:30:59,609 --> 00:31:01,110
Mmm!
412
00:31:07,992 --> 00:31:10,703
Va bene, andiamo tutti e due.
Stiamo uscendo!
413
00:31:10,787 --> 00:31:13,206
- Ora? Dove?
- Luoghi.
414
00:31:13,289 --> 00:31:16,167
- Non ho nemmeno finito di glassare la torta.
- Nessuna discussione!
415
00:31:16,251 --> 00:31:18,545
- Prendi cappotti e cappelli!
- Beh, Ed...
416
00:31:20,463 --> 00:31:23,633
- Oh, andiamo, papà. Dove stiamo andando?
- Non importa.
417
00:31:23,716 --> 00:31:26,636
Oh, Ed, cosa ti è preso?
È una sorpresa?
418
00:31:26,719 --> 00:31:29,222
Lo scoprirai quando arriveremo lì.
419
00:31:34,686 --> 00:31:37,605
Ma, Ed, non mi aiuterai nemmeno
scegli un paio di calze.
420
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
Non cavillare.
Grande occasione.
421
00:31:43,820 --> 00:31:46,823
Questo è così costoso.
Compro le mie cose al Frock Shop di Madame Mae.
422
00:31:46,906 --> 00:31:49,826
Il negozio di abiti di Madame Mae
non si rivolge alle donne con curve fantastiche.
423
00:31:49,909 --> 00:31:52,996
- Allora, Ed, proprio stamattina tu...
- Ora, lascia che me ne occupi io.
424
00:31:53,079 --> 00:31:57,083
Beh, basta che tu sia così gentile
di torcermi il braccio.
425
00:32:15,018 --> 00:32:17,937
- Come facciamo a trovare una commessa qui?
- Commessa? Per favore.
426
00:32:18,021 --> 00:32:20,940
Penso che aspetteremo fino a quando
una delle Cleopatra di passaggio —
427
00:32:21,024 --> 00:32:22,942
- Oh, signorina, se non le dispiace...
- Signorina!
428
00:32:23,026 --> 00:32:26,226
Ed, so che ti senti a tuo agio,
ma un sugar daddy di alto livello non grida mai.
429
00:32:26,279 --> 00:32:28,281
Questo lo fa. Mancare!
430
00:32:29,365 --> 00:32:30,783
Chiedo scusa.
431
00:32:30,867 --> 00:32:33,786
Vogliamo comprare dei vestiti,
se non è troppo disturbo.
432
00:32:33,870 --> 00:32:36,789
- Qualcuno sarà direttamente con te.
- Un momento, per favore.
433
00:32:36,873 --> 00:32:39,792
Vedi, caro, io e mia moglie
non sono abituato a posti come questo...
434
00:32:39,876 --> 00:32:44,797
quindi è giusto dirtelo se non otteniamo
un sacco di servizi di alta classe e in fretta...
435
00:32:44,881 --> 00:32:47,967
è probabile che ci sia un terribile
scena imbarazzante in questo santuario.
436
00:32:48,051 --> 00:32:50,553
Lo sai, caro?
Urla volgari.
437
00:32:51,554 --> 00:32:54,307
- Va bene.
- Direi di sì.
438
00:32:57,727 --> 00:32:59,729
Pensi che stia diventando?
439
00:32:59,812 --> 00:33:01,814
Tesoro, sei tu!
440
00:33:01,898 --> 00:33:04,901
Mi dispiace, signora.
Semplicemente non le sta bene.
441
00:33:20,249 --> 00:33:24,170
Oh, grazie, tesoro.
È assolutamente quello giusto.
442
00:33:24,253 --> 00:33:26,172
Tieni tutto.
443
00:33:26,255 --> 00:33:30,176
Ora mi piacerebbe vederla in quello.
444
00:33:35,181 --> 00:33:38,726
Oh, Ed, a cosa stai pensando?
Tutte queste spese che stiamo affrontando.
445
00:33:38,810 --> 00:33:41,896
Relax. Tutto è
andrà tutto bene.
446
00:33:50,029 --> 00:33:53,074
Oh mio Dio, è... è paradisiaco.
447
00:33:53,157 --> 00:33:56,327
Ma, Ed, non mi serve
per due così.
448
00:33:56,411 --> 00:33:59,372
Certo che lo fai!
D'ora in poi usciremo molto.
449
00:33:59,455 --> 00:34:02,625
- Oh, Ed, sii ragionevole.
- Sensato? Ma mi piace su di te.
450
00:34:02,709 --> 00:34:05,753
- E comunque, chi paga?
- Per favore, non un altro. Ne basta uno!
451
00:34:05,837 --> 00:34:10,049
Lou, che ti succede? Ti porto
in un posto come questo, prova a fare qualcosa di carino —
452
00:34:10,133 --> 00:34:13,761
Signor Avery, può tornare di nuovo.
Tua moglie è stanca.
453
00:34:13,845 --> 00:34:16,514
Va bene. Avvolgilo.
454
00:34:20,226 --> 00:34:23,396
Jacques Fat.
Cristiano Dior.
455
00:34:23,479 --> 00:34:27,900
Qualsiasi uomo intelligente con una cifra ragionevole
di buon gusto potrebbe distinguersi in questo baccano.
456
00:34:27,984 --> 00:34:30,903
Mi sento esattamente come se lo fossi
camminando sui bignè.
457
00:34:30,987 --> 00:34:33,906
Ora tocca a te, giovanotto.
Il miglior negozio di biciclette della città.
458
00:34:33,990 --> 00:34:37,910
- Posso procurartelo io stesso, papà.
- Che problema ha questa famiglia?
459
00:34:37,994 --> 00:34:40,913
Andiamo, Richie.
Tre marce, freni a mano. Sai.
460
00:34:40,997 --> 00:34:42,665
Cavolo!
461
00:34:45,793 --> 00:34:49,297
Mamma, non è papà
comportarsi in modo un po' sciocco?
462
00:34:49,380 --> 00:34:53,676
Oh, tesoro, il tuo papà è semplicemente emozionato.
È il suo primo giorno fuori dall'ospedale.
463
00:35:00,516 --> 00:35:03,644
Segnali! Nove, sette, quattro, tre!
464
00:35:03,728 --> 00:35:05,396
Quello è un ragazzo!
465
00:35:06,689 --> 00:35:10,067
Capito! Adesso prendiamo il volo.
Scendi laggiù.
466
00:35:11,694 --> 00:35:13,529
- Pronto?
- Sì.
467
00:35:15,656 --> 00:35:18,701
Grande! Spirale perfetta!
468
00:35:19,535 --> 00:35:20,870
Bravo ragazzo.
469
00:35:22,038 --> 00:35:26,042
Adesso dritto verso di me! Questo è tutto!
470
00:35:26,125 --> 00:35:28,628
Ancora una volta.
471
00:35:29,837 --> 00:35:32,965
Ok, torno subito.
472
00:35:34,467 --> 00:35:36,928
Ciao? Sì, Bob.
473
00:35:37,011 --> 00:35:41,432
Libro sulle misurazioni didattiche? No.
No, non l'ho letto. Quando me lo hai dato?
474
00:35:42,350 --> 00:35:45,728
Okay, lo porterò domani.
Eh!
475
00:35:45,812 --> 00:35:48,272
- Chi era quello?
-Bob LaPorte.
476
00:35:49,941 --> 00:35:52,819
Va bene, proprio con me.
Dai.
477
00:35:54,529 --> 00:35:56,364
Bravo ragazzo!
478
00:36:02,328 --> 00:36:04,914
OH!
479
00:36:06,499 --> 00:36:08,668
Ragazzi, distruggerete qualcosa!
480
00:36:08,751 --> 00:36:12,839
Non essere sciocco! Dov'è quella palla?
Dai, fammi un passaggio!
481
00:36:12,922 --> 00:36:14,507
Quello è un ragazzo.
482
00:36:14,590 --> 00:36:17,301
Lou, che ne dici?
porti dei panini?
483
00:36:17,385 --> 00:36:19,345
Hai mangiato metà dell'arrosto a cena.
484
00:36:19,428 --> 00:36:21,848
Sono un tipo sano adesso!
485
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
- Lo prenderò.
- Lo prenderò!
486
00:36:28,646 --> 00:36:29,897
Sì?
487
00:36:29,981 --> 00:36:32,483
- Signor Avery. Come ti senti?
- Chi è questo?
488
00:36:32,567 --> 00:36:34,777
- Questo è Frank della compagnia di taxi.
- OH.
489
00:36:34,861 --> 00:36:38,239
Ho ricevuto una chiamata dal tuo medico
dicendo che non potrai lavorare per un po'.
490
00:36:38,322 --> 00:36:40,992
Ti chiedi quando stai pianificando
al ritorno.
491
00:36:41,075 --> 00:36:42,994
A dire il vero non lo sono.
492
00:36:43,077 --> 00:36:45,997
Sto progettando qualcosa
più in linea con la mia professione.
493
00:36:46,080 --> 00:36:49,500
- Avresti dovuto darci un piccolo avvertimento.
- Potresti farmi un favore però.
494
00:36:49,584 --> 00:36:53,379
Chiedi a uno dei tuoi autisti di concludere le cose
nel mio armadietto e gettali a casa mia.
495
00:36:55,464 --> 00:36:57,133
Ok, grazie.
496
00:36:59,468 --> 00:37:02,388
Spegni quella cosa!
497
00:37:02,471 --> 00:37:05,516
Odio essere un guastafeste,
ma è passata l'ora di andare a letto di Richie.
498
00:37:05,600 --> 00:37:07,184
Oh, non ancora.
499
00:37:07,268 --> 00:37:09,228
- Vai!
- Sì, signore.
500
00:37:09,312 --> 00:37:10,813
Buonanotte, signore.
501
00:37:10,897 --> 00:37:13,316
- Buonanotte, mamma.
- Buonanotte, tesoro.
502
00:37:14,358 --> 00:37:17,278
Ed, cos'è questa novità?
ti sei messo in fila?
503
00:37:17,361 --> 00:37:19,822
Ora, non tu
inizia a prendertela con me!
504
00:37:25,620 --> 00:37:27,204
Vai su, tesoro.
505
00:37:36,339 --> 00:37:39,342
Ti prenderò
un bicchiere di latte caldo, eh?
506
00:37:56,067 --> 00:38:00,488
So che ci sono stato
un po' agitato, sai.
507
00:38:00,571 --> 00:38:02,490
Immagino che lo siamo stati tutti.
508
00:38:02,573 --> 00:38:05,785
Forse andrò su a farmi una vasca idromassaggio,
immergersi per un po'.
509
00:38:05,868 --> 00:38:08,537
È una buona idea.
510
00:38:08,621 --> 00:38:11,290
Oh, ho finito tutta l'acqua calda.
511
00:38:11,374 --> 00:38:14,293
Quella stufa da mezza pinta
bisogna davvero coccolarlo.
512
00:38:14,377 --> 00:38:16,587
Domani ne ordinerò uno grande.
513
00:38:16,671 --> 00:38:20,132
Perché, Ed, non possiamo permettercelo
un'altra cosa quest'anno.
514
00:38:20,216 --> 00:38:22,718
Bene, riempi semplicemente un bollitore.
515
00:38:22,802 --> 00:38:24,470
Va bene.
516
00:40:04,820 --> 00:40:06,614
Un altro bollitore basterà.
517
00:40:08,407 --> 00:40:10,910
Non sei in ospedale adesso!
518
00:40:22,171 --> 00:40:23,923
io—
519
00:40:24,006 --> 00:40:27,259
Mi dispiace, ma io...
520
00:40:28,260 --> 00:40:30,971
Io... devo essere stato pazzo.
521
00:40:32,181 --> 00:40:34,809
Per favore... per favore, perdonami.
522
00:40:34,892 --> 00:40:38,312
C'è solo una cosa che non va...
523
00:40:38,395 --> 00:40:40,397
con entrambi.
524
00:40:42,191 --> 00:40:44,819
Siamo stati lontani l'uno dall'altro
troppo lungo.
525
00:40:44,902 --> 00:40:46,737
SÌ!
526
00:41:08,050 --> 00:41:09,969
-Mamma!
- Qual è il problema, Richie?
527
00:41:10,052 --> 00:41:14,557
E' papà.
È giù nello studio e sta piangendo.
528
00:41:15,599 --> 00:41:19,019
Torna a letto, tesoro.
Il tuo papà ne ha passate tante.
529
00:41:26,318 --> 00:41:28,571
Oh, Ed. Oh, tesoro!
530
00:41:28,654 --> 00:41:30,906
Tesoro mio, cosa c'è?
531
00:41:30,990 --> 00:41:35,411
Non è niente.
Senti, te l'ho detto, per favore vai via!
532
00:41:35,494 --> 00:41:39,498
- Avresti dovuto chiamarmi. Il dolore è tornato?
- Ovviamente no!
533
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
Non è niente di fisico.
534
00:41:43,252 --> 00:41:45,504
Vorrei Dio che lo fosse.
535
00:41:45,588 --> 00:41:47,840
Chiamerò il dottor Norton.
536
00:41:47,923 --> 00:41:51,427
- Mi rimanderà in ospedale.
- Ma non dovresti andare?
537
00:41:52,469 --> 00:41:58,184
Non posso ammalarmi di nuovo. Cosa succederà
a te e Richie se abbandono il lavoro?
538
00:41:58,267 --> 00:42:02,479
Non ho intenzione di discutere su questo!
539
00:42:03,480 --> 00:42:08,152
Bene... Bene, andiamo di sopra
e dormi un po' allora.
540
00:42:08,235 --> 00:42:11,238
Vedremo come ti senti domattina.
541
00:42:21,916 --> 00:42:24,418
Una sorta di delusione è tutto.
542
00:42:26,128 --> 00:42:28,047
Mi dispiace se ti ho preoccupato.
543
00:42:28,130 --> 00:42:30,299
Oh, starai bene.
544
00:42:32,635 --> 00:42:35,554
Vai avanti.
Sarò... arriverò subito.
545
00:42:35,638 --> 00:42:39,308
- Non tardare, tesoro.
- No.
546
00:43:11,757 --> 00:43:14,760
Ciao?
Parla il dottor Norton.
547
00:43:16,345 --> 00:43:18,347
Ciao? Chi sta chiamando?
548
00:44:34,715 --> 00:44:38,177
- Mm-hmm.
- Che cos'è?
549
00:44:38,260 --> 00:44:40,179
- 128 over 80, ed.
- OH.
550
00:44:40,262 --> 00:44:43,682
Va bene. Ancora niente ciclo
della depressione?
551
00:44:44,767 --> 00:44:46,894
Solo una piccola prima notte a casa.
552
00:44:46,977 --> 00:44:50,230
- Mm-hmm. Nient'altro?
- No, niente di niente.
553
00:44:50,314 --> 00:44:53,025
Beh, potremmo anche farlo
continuare la dose attuale.
554
00:44:53,108 --> 00:44:55,194
Mi servirà una nuova prescrizione.
555
00:44:55,277 --> 00:44:57,196
Hmm?
556
00:44:57,279 --> 00:45:00,324
Oh, dovresti averne abbastanza
per portarti altri cinque giorni.
557
00:45:00,407 --> 00:45:03,327
- Non hai preso più di quanto ti avevo prescritto?
- No, avevo le mani bagnate.
558
00:45:03,410 --> 00:45:06,330
Ho lasciato cadere la bottiglia.
Tutto è andato in malora.
559
00:45:06,413 --> 00:45:08,791
- Prendi penicillina?
- Sì.
560
00:45:08,874 --> 00:45:10,918
- Hai avuto reazioni negative?
- No.
561
00:45:11,001 --> 00:45:14,296
Alcune persone lo fanno.
Lo stesso vale anche per l'aspirina.
562
00:45:15,589 --> 00:45:17,716
Ora, il cortisone...
563
00:45:17,800 --> 00:45:21,637
a volte lo vediamo produrre
alcuni effetti mentali piuttosto strani.
564
00:45:24,515 --> 00:45:27,059
- Oh, c'è qualcos'altro?
- No, no. Niente di niente.
565
00:45:27,142 --> 00:45:29,478
- Va bene, ci vediamo tra 10 giorni, Ed.
- Ciao.
566
00:45:29,561 --> 00:45:31,063
Ciao.
567
00:45:32,481 --> 00:45:34,316
- Arrivederci, signor Avery.
- Ciao, infermiera.
568
00:45:49,164 --> 00:45:53,669
Non sto scherzando, Wally. Ogni P.T.A. notte
Vorrei lavorare in una stazione di servizio.
569
00:45:53,752 --> 00:45:56,755
Dai.
I genitori non sono peggio dei figli.
570
00:45:56,839 --> 00:45:59,091
Ah, è facile per te dirlo.
571
00:46:04,972 --> 00:46:07,307
Esempi dei loro piccoli hobby:
572
00:46:07,391 --> 00:46:09,977
farfalle, tessitura domestica e così via —
573
00:46:10,060 --> 00:46:11,728
La chiamiamo condivisione.
574
00:46:17,443 --> 00:46:23,282
Pensateci, signore e signori:
100.000 scuole come questa da una costa all'altra.
575
00:46:23,365 --> 00:46:25,159
Ogni anno intere foreste vengono abbattute...
576
00:46:25,242 --> 00:46:27,870
per fornire la carta
per queste macchie grottesche.
577
00:46:28,996 --> 00:46:33,375
E tubiamo su di loro come se
erano Van Gogh o Rembrandt.
578
00:46:33,459 --> 00:46:36,712
Temo che il signor Avery non abbia molta fede...
579
00:46:36,795 --> 00:46:39,798
negli istinti incontaminati dell'infanzia.
580
00:46:39,882 --> 00:46:42,259
Paura? Mia cara signora...
581
00:46:42,342 --> 00:46:44,261
l'infanzia è una malattia congenita...
582
00:46:44,344 --> 00:46:47,055
e lo scopo dell'educazione
è curarlo!
583
00:46:58,400 --> 00:47:01,320
Vedo il mio punto di vista
è nuovo per molti di voi.
584
00:47:01,403 --> 00:47:05,574
Ma chiedetevi: come lo descriviamo?
lo sfortunato individuo...
585
00:47:05,657 --> 00:47:11,246
che porta la sua incontaminata
istinti infantili nella vita adulta?
586
00:47:11,330 --> 00:47:15,083
Diciamo che è stato arrestato.
Lo chiamiamo idiota.
587
00:47:15,167 --> 00:47:17,002
Bene!
588
00:47:17,085 --> 00:47:21,757
Non sono affatto sicuro che mi piaccia averlo
mia figlia Louise la pensava così...
589
00:47:21,840 --> 00:47:23,759
e dal suo insegnante!
590
00:47:23,842 --> 00:47:26,428
Mia cara signora, la vostra Louise
è una creaturina affascinante...
591
00:47:26,512 --> 00:47:29,932
ma dobbiamo cercare di esaminare il problema
senza pregiudizi né sentimenti.
592
00:47:30,015 --> 00:47:33,769
Resta il fatto che tua figlia,
al suo attuale stadio di sviluppo...
593
00:47:33,852 --> 00:47:37,105
è più o meno allo stesso livello intellettuale
con il gorilla africano.
594
00:47:39,191 --> 00:47:42,194
Sta diventando piuttosto caldo qui,
non è vero, Ed?
595
00:47:48,534 --> 00:47:50,661
Mi scusi, signore.
596
00:47:52,204 --> 00:47:54,122
È il presidente della P.T.A.
597
00:47:54,206 --> 00:47:56,208
Oh veramente?
598
00:47:59,878 --> 00:48:03,048
Cosa, dopo tutto,
dall'età della pietra ai giorni nostri...
599
00:48:03,131 --> 00:48:06,009
è stata la più grande invenzione
dell'umanità?
600
00:48:06,093 --> 00:48:08,387
Qualcuno ha una corrispondenza?
601
00:48:08,470 --> 00:48:10,430
Grazie.
602
00:48:13,600 --> 00:48:14,768
Fuoco?
603
00:48:17,813 --> 00:48:19,314
La ruota?
604
00:48:20,399 --> 00:48:22,150
Spilla da balia?
605
00:48:22,234 --> 00:48:24,069
La bomba all'idrogeno?
606
00:48:25,070 --> 00:48:28,407
No, signore e signori,
l'alfabeto.
607
00:48:28,490 --> 00:48:33,245
E ci vogliono persone come me
per insegnare a questi poveri ragazzini disorientati...
608
00:48:33,328 --> 00:48:36,164
leggere da un sistema
del riconoscimento delle parole...
609
00:48:36,248 --> 00:48:40,961
come se la potente lingua inglese
erano una raccolta di ideogrammi cinesi.
610
00:48:41,044 --> 00:48:44,423
E poi rimaniamo sorpresi quando Junior
non riesco nemmeno a sfogliare i fumetti.
611
00:48:44,506 --> 00:48:48,343
Alcuni di noi stavano aspettando
sentire questo genere di discorsi, signor Avery.
612
00:48:49,344 --> 00:48:52,264
Ci sta dicendo che dovremmo
tornare alle vecchie tre R.
613
00:48:52,347 --> 00:48:55,517
"Le tre R" -
è solo uno slogan.
614
00:48:55,601 --> 00:48:58,770
Prima che sia troppo tardi, dovremmo farlo
tornare ai veri fondamenti.
615
00:48:58,854 --> 00:49:01,940
E non sto solo parlando
dell’istruzione primaria adesso.
616
00:49:02,024 --> 00:49:05,652
Stiamo allevando una razza di nani morali.
617
00:49:07,487 --> 00:49:12,284
Tutte queste sciocchezze sull'"espressione di sé"
"permissività"...
618
00:49:12,367 --> 00:49:14,620
"modelli di sviluppo"...
619
00:49:14,703 --> 00:49:17,497
"sicurezza emotiva" —
620
00:49:17,581 --> 00:49:21,126
Sicurezza —
con il mondo pronto a esplodere.
621
00:49:21,209 --> 00:49:23,337
Se la repubblica vuole sopravvivere...
622
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
dobbiamo tornare a insegnare
le buone vecchie virtù...
623
00:49:26,006 --> 00:49:29,718
di duro lavoro e autodisciplina
e senso del dovere!
624
00:49:31,553 --> 00:49:33,472
Amici miei, vi dico...
625
00:49:33,555 --> 00:49:37,851
stiamo commettendo hara-kiri
ogni giorno proprio qui in questa classe.
626
00:49:37,934 --> 00:49:42,856
Signore, quel giovanotto
dovrebbe essere il preside di questa scuola.
627
00:49:53,867 --> 00:49:55,327
Non riesco proprio a capirlo.
628
00:49:55,410 --> 00:49:58,914
LaPorte e io ci sedemmo
metà della notte a parlarne.
629
00:49:59,998 --> 00:50:02,542
- Cosa pensava Bob?
- Beh, mi ha chiesto...
630
00:50:02,626 --> 00:50:06,004
se non ci pensassi
Ed stava andando un po' fuori controllo.
631
00:50:06,088 --> 00:50:11,176
Quindi ho detto: certo, ma devi farlo
fare delle indennità perché è stato malato.
632
00:50:11,259 --> 00:50:14,096
Beh, sei un buon amico,
parlare con il suo capo alle sue spalle.
633
00:50:14,179 --> 00:50:18,350
Ma, Lou, non hai notato niente ultimamente?
ti piace il modo in cui parla?
634
00:50:18,433 --> 00:50:20,477
Semplicemente non è lo stesso ragazzo.
635
00:50:20,560 --> 00:50:24,606
Sai, un pezzo grosso.
Sembra addirittura più grande.
636
00:50:24,690 --> 00:50:28,235
Guarda, Wally...
Wally, fatti gli affari tuoi.
637
00:50:28,318 --> 00:50:32,447
Non importa quanto siamo vicini
i LaPorte socialmente, Bob è ancora il capo di Ed...
638
00:50:32,531 --> 00:50:35,200
e non dobbiamo lasciarlo pensare
che Ed è ancora malato.
639
00:50:35,283 --> 00:50:37,577
Potrebbe costringere Ed a prendersi una vacanza.
640
00:50:37,661 --> 00:50:39,746
Hai qualche idea?
cosa significherebbe?
641
00:50:39,830 --> 00:50:42,499
Solo il cortisone che Ed deve prendere
costa due dollari al giorno.
642
00:50:42,582 --> 00:50:44,501
Sono $ 60 al mese.
643
00:50:46,586 --> 00:50:48,547
Cavolo, Lou, non penseresti...
644
00:50:48,630 --> 00:50:51,717
un piede così grande potrebbe andare bene
nella bocca di un ragazzo.
645
00:50:51,800 --> 00:50:55,345
Mi dispiace, Lou. io—
646
00:50:57,556 --> 00:50:59,975
- Lou?
- Sì, tesoro.
647
00:51:00,058 --> 00:51:01,977
Sorpreso?
648
00:51:02,060 --> 00:51:06,231
Il sostituto ha preso il sopravvento.
Piccole bugie bianche. E avevo mal di testa.
649
00:51:06,314 --> 00:51:09,359
Lou, mi è venuta un'idea?
Sapevo che ieri sera ne sarebbe venuto fuori qualcosa.
650
00:51:09,443 --> 00:51:12,571
Il concetto più rivoluzionario
mai colpire l’istruzione moderna.
651
00:51:12,654 --> 00:51:17,534
Tutta la serie di articoli di riviste. Lo sarai?
restando sveglio la notte a battere sulla vecchia macchina da scrivere.
652
00:51:18,618 --> 00:51:20,954
- Ciao, Ed.
- Wally è appena passato.
653
00:51:21,037 --> 00:51:23,915
Quindi capisco.
Perché non gli offri una birra?
654
00:51:23,999 --> 00:51:26,626
- Lo sai che non bevo, Ed.
- O si.
655
00:51:26,710 --> 00:51:28,754
Il signor Muscle Beach.
656
00:51:28,837 --> 00:51:34,342
Beh, non è carino? Il mio vecchio amico è passato
per intrattenere la donnina mentre sono al lavoro.
657
00:51:34,426 --> 00:51:37,888
Suppongo che tu abbia preso questa abitudine
mentre ero in ospedale.
658
00:51:39,181 --> 00:51:41,558
Non ho notato la tua macchina fuori
mentre entravo.
659
00:51:41,641 --> 00:51:43,643
Ebbene, io... ho camminato, Ed.
660
00:51:43,727 --> 00:51:46,563
Oh, certo. Esercizio.
661
00:51:46,646 --> 00:51:48,565
Quel fisico magnifico.
662
00:51:48,648 --> 00:51:50,567
A proposito,
di cosa stavi parlando?
663
00:51:50,650 --> 00:51:53,737
- W-Stavamo solo chiacchierando.
- E cosa esattamente?
664
00:51:53,820 --> 00:51:55,989
Sai, Ed, una cosa e l'altra.
665
00:51:56,072 --> 00:51:58,116
- Che ricordi brevi.
-Oh, Ed.
666
00:51:58,200 --> 00:52:00,160
Sì, Ed!
667
00:52:02,370 --> 00:52:04,831
Oh, ho iniziato a dirtelo.
668
00:52:04,915 --> 00:52:08,168
Una prospettiva completamente nuova
improvvisamente si aprì.
669
00:52:08,251 --> 00:52:12,172
Prenderò tutto quello che ho.
Ma che carriera. Che missione.
670
00:52:12,255 --> 00:52:16,885
Potrebbe portare a un tipo completamente nuovo
di programmi televisivi per adulti.
671
00:52:16,968 --> 00:52:19,346
Sembra affascinante.
672
00:52:19,429 --> 00:52:22,265
E' questo quello che hai detto loro?
presso il P.T.A. incontro?
673
00:52:23,600 --> 00:52:27,479
Oh, quindi te lo ricordi
di cosa stavi parlando.
674
00:52:27,562 --> 00:52:30,649
Hai fatto un rapporto completo, Wally?
675
00:52:30,732 --> 00:52:33,068
Sono sicuro che l'hai fatto.
676
00:52:35,237 --> 00:52:36,822
Beh...
677
00:52:38,907 --> 00:52:41,451
sarà una dura prova per entrambi.
678
00:52:42,452 --> 00:52:46,289
Ma devi cercare di capire
che non potevo continuare qui.
679
00:52:46,373 --> 00:52:48,542
Questo nuovo progetto -
680
00:52:48,625 --> 00:52:51,753
Non potevo rendergli giustizia
in un'atmosfera di...
681
00:52:51,837 --> 00:52:53,839
meschina domesticità.
682
00:52:58,260 --> 00:53:00,262
La moglie di un uomo.
683
00:53:01,596 --> 00:53:05,600
La donna che si aspettava di amare
devotamente per il resto della sua vita.
684
00:53:06,726 --> 00:53:10,981
Poi all'improvviso una mattina,
sei libero, rilasciato.
685
00:53:12,399 --> 00:53:14,734
- Sei semplicemente troppo grande per lei.
- Che cosa?
686
00:53:14,818 --> 00:53:16,778
Tranquillo!
687
00:53:17,779 --> 00:53:20,115
Il modo in cui vanno le cose.
688
00:53:20,198 --> 00:53:25,287
Come impone il destino
le sue intenzioni nei momenti cruciali.
689
00:53:25,370 --> 00:53:28,206
Che tempismo perfetto.
690
00:53:28,290 --> 00:53:31,585
Oh...
691
00:53:31,668 --> 00:53:33,753
Vacci piano.
692
00:53:33,837 --> 00:53:36,715
Prendi il telefono e chiami il dottor Norton.
693
00:53:36,798 --> 00:53:38,925
Ti metterà in contatto con un...
694
00:53:39,009 --> 00:53:40,927
- Beh, sai, uno psichiatra.
- NO!
695
00:53:41,011 --> 00:53:43,388
No, non osare dirlo!
696
00:53:43,471 --> 00:53:45,682
Continuerai a prenderti in giro, Lou?
697
00:53:45,765 --> 00:53:47,684
Mi sto prendendo in giro?
698
00:53:47,767 --> 00:53:51,479
Se si scopre che Ed è di nuovo in ospedale,
questa volta con problemi mentali...
699
00:53:51,563 --> 00:53:55,066
cosa pensi che farà?
alla carriera di insegnante?
700
00:53:55,150 --> 00:53:57,652
Oh, capisco.
701
00:53:58,820 --> 00:54:01,531
Sì.
702
00:54:01,615 --> 00:54:04,075
Sicuramente avevo capito male, Lou.
703
00:54:04,159 --> 00:54:06,536
Ragazza intelligente come te.
704
00:54:06,620 --> 00:54:08,705
Perché tu no?
portare la palla per un po'?
705
00:54:08,788 --> 00:54:12,250
Riprendi il tuo vecchio lavoro
o qualcosa del genere.
706
00:54:12,334 --> 00:54:15,921
Pensi che Ed mi lascerebbe uscire?
e guadagnarsi da vivere mentre è in ospedale?
707
00:54:16,004 --> 00:54:20,926
- Cosa farai allora?
- Qualunque cosa pensi di volere... qualunque cosa.
708
00:54:22,344 --> 00:54:24,763
- Senti, Wally, tu torna a scuola.
- Ma, Lou...
709
00:54:24,846 --> 00:54:26,765
- Lo disturberai soltanto.
- L'hai sentito.
710
00:54:26,848 --> 00:54:29,493
- Ha detto che ti avrebbe lasciato.
- Oh, quello. Questo non significa niente.
711
00:54:29,517 --> 00:54:32,437
Non è se stesso!
Tutto quel dolore e quella preoccupazione.
712
00:54:32,520 --> 00:54:35,440
- Ehm, vai avanti.
- Va bene.
713
00:54:35,523 --> 00:54:38,026
Ma se hai bisogno di aiuto, tu...
714
00:54:38,109 --> 00:54:39,611
Giusto?
715
00:55:05,387 --> 00:55:07,722
- Posso aiutarti?
- Se vuoi.
716
00:55:07,806 --> 00:55:09,391
Grazie.
717
00:55:19,234 --> 00:55:21,444
Sembri stanco.
718
00:55:21,528 --> 00:55:23,947
Perché non fai un pisolino?
prima di partire?
719
00:55:24,030 --> 00:55:27,534
Sprechiamo un terzo della nostra vita dormendo.
720
00:55:27,617 --> 00:55:31,621
Non contenti di ciò, continuiamo
correre dai dottori per i sonniferi.
721
00:55:33,581 --> 00:55:37,919
Possono permettersi di essere generosi con la vita
perché non hanno idea del suo valore.
722
00:55:38,003 --> 00:55:40,046
Va bene.
Hanno ridotto il tasso di mortalità.
723
00:55:40,130 --> 00:55:44,426
Sanno come mantenerci in vita.
Ma non sanno perché.
724
00:55:46,136 --> 00:55:49,073
- Non faresti meglio ad aspettare fino al mattino?
- Probabilmente non ti è mai venuto in mente...
725
00:55:49,097 --> 00:55:52,350
che le parole "insegnante" e "dottore"
significare la stessa cosa.
726
00:55:52,434 --> 00:55:55,520
Purtroppo ci sono troppi medici
e non abbastanza insegnanti.
727
00:55:56,938 --> 00:55:59,024
Per quanto tempo pensi?
ci vorrà questo nuovo lavoro?
728
00:55:59,107 --> 00:56:02,610
È il lavoro di una vita.
Non riesci a ficcartelo in testa?
729
00:56:02,694 --> 00:56:06,239
Che peccato non aver potuto sposare qualcuno
che era il mio pari intellettuale.
730
00:56:09,117 --> 00:56:11,995
Suppongo che invierai qui il manoscritto
quindi posso scriverlo.
731
00:56:12,078 --> 00:56:14,372
- Assumerò un professionista.
- Oh, ma è così costoso.
732
00:56:14,456 --> 00:56:16,456
Eccoci di nuovo.
Proprio quello di cui stavo parlando.
733
00:56:16,499 --> 00:56:21,588
Il banale: semplicemente non puoi distinguere
tra il banale e l'importante, vero?
734
00:56:21,671 --> 00:56:24,049
- Dove alloggerai?
- Qualche albergo.
735
00:56:25,050 --> 00:56:29,971
Ed, ti porto in giro
così puoi trovare un posto davvero carino.
736
00:56:30,055 --> 00:56:32,932
Puoi tenere la macchina,
se è questo che ti preoccupa.
737
00:56:34,059 --> 00:56:35,977
Chiamerò un taxi.
738
00:56:42,275 --> 00:56:44,319
Vuoi venire a giocare a baseball?
739
00:56:45,320 --> 00:56:47,697
Va bene. Allora sbrigati.
740
00:56:50,033 --> 00:56:52,160
Ciao, mamma!
Qualcosa da mangiare?
741
00:56:58,124 --> 00:57:00,043
Richie, shh.
742
00:57:03,338 --> 00:57:05,507
Richie, voglio che tu vada da loro
alla scuola di tuo papà.
743
00:57:05,590 --> 00:57:08,843
Trova tuo zio Wally
e digli che devo parlargli subito.
744
00:57:08,927 --> 00:57:10,887
Va bene, mamma.
745
00:57:15,892 --> 00:57:18,812
Ciao, papà!
Che fai a casa?
746
00:57:21,022 --> 00:57:23,024
Faresti meglio a lavarti quella faccia.
747
00:57:43,086 --> 00:57:45,046
Dopotutto non posso andarmene.
748
00:57:47,257 --> 00:57:50,385
Il primo obbligo di un uomo
è allevare suo figlio.
749
00:57:53,388 --> 00:57:56,099
A volte diciamo più di quello che intendiamo.
750
00:57:56,182 --> 00:57:58,143
Lo so.
751
00:57:58,226 --> 00:58:00,687
Penso che andrò a fare un piccolo giro.
752
00:58:00,770 --> 00:58:02,772
- Vuoi che venga con me?
- No grazie.
753
00:58:02,856 --> 00:58:06,151
Devo pensare.
Devo schiarirmi le idee.
754
00:58:06,234 --> 00:58:08,153
Vuoi che disfaccia le tue valigie?
755
00:58:10,405 --> 00:58:12,365
Sì.
756
00:58:12,448 --> 00:58:13,992
Potrebbe anche essere così.
757
00:58:27,463 --> 00:58:29,424
Prendo la mia bici?
758
00:58:30,675 --> 00:58:32,594
No, tesoro.
Non devi andare adesso.
759
00:58:34,387 --> 00:58:36,514
Ora, andiamo.
Facciamo irruzione nella ghiacciaia?
760
00:58:45,982 --> 00:58:48,151
Vai avanti, stupido...
761
00:59:10,757 --> 00:59:13,134
Oh, mi sembra di essere andato via
la mia ricetta è in bianco in macchina.
762
00:59:13,218 --> 00:59:15,136
Lasciamene uno dei tuoi, va bene?
763
00:59:16,179 --> 00:59:18,139
Grazie.
764
00:59:19,390 --> 00:59:21,851
Sei un medico?
765
00:59:21,935 --> 00:59:24,354
Se non lo fossi, non potrei
scrivere questo, posso?
766
00:59:27,565 --> 00:59:30,360
Se potesse farti sentire meglio,
Posso andare a prendere la mia borsa.
767
00:59:35,156 --> 00:59:37,408
Immagino che andrà tutto bene, dottore.
768
00:59:37,492 --> 00:59:40,703
Se non ti dispiace, ho fretta.
Il mio paziente è proprio fuori in macchina.
769
00:59:40,787 --> 00:59:42,705
Periarterite nodosa.
770
00:59:44,082 --> 00:59:46,000
Sì, signore.
771
00:59:50,255 --> 00:59:52,173
Sono felice di essere entrato.
Sono nuovo qui.
772
00:59:52,257 --> 00:59:55,134
- Mi piace il modo in cui fai affari.
- Grazie.
773
00:59:56,427 --> 00:59:59,389
È l'epidemia del virus
tenerti occupato, dottore?
774
00:59:59,472 --> 01:00:01,432
Notte e giorno.
775
01:00:01,516 --> 01:00:03,434
Anche il tasso di natalità sta sfuggendo di mano.
776
01:00:03,518 --> 01:00:07,522
Il tasso di natalità –
Sì.
777
01:00:10,191 --> 01:00:13,569
Questo sarà $ 50.
Costo del medico.
778
01:00:20,702 --> 01:00:22,870
- Cavolo, papà. Sono senza fiato.
- Questo è il calcio.
779
01:00:22,954 --> 01:00:26,374
Andiamo, ragazzo. Andiamo.
Sei al centro. Urlo "escursione".
780
01:00:26,457 --> 01:00:28,501
Corri.
Conta sei e sarà lì.
781
01:00:28,584 --> 01:00:30,837
Pronto? Escursione!
782
01:00:38,386 --> 01:00:41,973
Per cosa hai chiuso gli occhi? Non puoi
aspettati di prendere un passaggio con gli occhi chiusi.
783
01:00:42,056 --> 01:00:43,558
Non l'ho fatto.
784
01:00:43,641 --> 01:00:46,144
Hai sussultato. Ti ho visto.
785
01:00:47,145 --> 01:00:50,940
Non pensi
mi hanno dato questa palla per aver sussultato, e tu?
786
01:00:51,024 --> 01:00:53,818
Ogni università dell'Est
c'era uno scout lì quel giorno.
787
01:00:53,901 --> 01:00:58,906
Papà, la stagione calcistica è finita.
Tutti gli altri bambini stanno giocando a baseball.
788
01:00:58,990 --> 01:01:00,783
-Richie.
- Sì?
789
01:01:00,867 --> 01:01:03,077
Sei soddisfatto del percorso?
giochi a calcio?
790
01:01:03,161 --> 01:01:06,247
- Sono bravo come la maggior parte dei bambini.
- Lo so, è solo un gioco.
791
01:01:06,331 --> 01:01:10,585
Ma se ti tiri indietro adesso, se lasci andare
"abbastanza buono", così sarai più tardi.
792
01:01:10,668 --> 01:01:12,587
Vuoi essere un uomo, vero?
793
01:01:14,339 --> 01:01:16,924
Va bene.
Vediamo se riesci davvero ad entrarci.
794
01:01:19,093 --> 01:01:20,595
Pronto?
795
01:01:20,678 --> 01:01:22,597
Escursione!
796
01:01:27,810 --> 01:01:30,188
Non ci hai provato nemmeno quella volta.
Smettila!
797
01:01:30,271 --> 01:01:32,190
Non ho intenzione di mollare.
798
01:01:32,273 --> 01:01:34,192
Richie, non posso permettere un simile comportamento.
799
01:01:34,275 --> 01:01:37,028
Per il tuo bene,
Devo rinforzarti con una piccola penalità.
800
01:01:37,111 --> 01:01:39,989
Se perdi il prossimo passaggio,
ti costerà il pranzo.
801
01:01:46,162 --> 01:01:49,665
Questo può sembrarti difficile, ma più tardi
ti guarderai indietro e mi ringrazierai.
802
01:01:49,749 --> 01:01:51,709
Va bene? Pronto?
803
01:01:51,793 --> 01:01:53,169
Cammina!
804
01:02:26,494 --> 01:02:31,082
Sono sicuro che se rispedirai l'assegno
andrà tutto bene, signor Byron.
805
01:02:31,165 --> 01:02:34,043
E se è qualcosa
Non so riguardo...
806
01:02:34,127 --> 01:02:36,546
beh, allora lo prendo
mi restituirò il vestito lunedì.
807
01:02:36,629 --> 01:02:39,424
E la banca te lo dirà
niente di simile è mai successo prima.
808
01:02:39,507 --> 01:02:42,093
sono sicuro che andrà tutto bene,
Signora Avery.
809
01:02:42,176 --> 01:02:45,263
È solo che non l'abbiamo mai fatto
fatto affari con te prima.
810
01:02:45,346 --> 01:02:48,933
Beh, apprezzo il tuo atteggiamento
moltissimo, signor Byron.
811
01:02:49,016 --> 01:02:51,561
- Lunedì si sistemerà tutto.
- Va bene.
812
01:03:06,242 --> 01:03:08,882
Wally, Ed è sul retro.
Sai, lui... è a casa adesso il sabato.
813
01:03:08,911 --> 01:03:10,830
Lo so, Lou.
Ma ho appena scoperto una cosa.
814
01:03:10,913 --> 01:03:13,124
Lou, Lou, questo è importante.
Devi ascoltarmi.
815
01:03:13,207 --> 01:03:16,687
- Non hai parlato di Ed, vero?
- No, ma so qual è il suo problema.
816
01:03:16,711 --> 01:03:20,965
- Buongiorno, signora Avery. Qualche crema oggi?
- Oh, proprio il solito. Grazie, Andy.
817
01:03:21,048 --> 01:03:24,051
Qui. Leggi questo.
Vai avanti! Leggilo.
818
01:03:24,135 --> 01:03:28,014
Si tratta di cortisone. Molti dottori
ho avuto problemi con esso.
819
01:03:28,097 --> 01:03:31,893
"La complicanza più grave segnalata
del trattamento è la psicosi.
820
01:03:31,976 --> 01:03:34,979
"In alcuni casi,
si sono verificati gravi disturbi mentali.
821
01:03:35,062 --> 01:03:38,483
"Sono stati i casi più comuni
di dosaggio elevato e trattamento prolungato.
822
01:03:38,566 --> 01:03:41,986
I benefici del farmaco devono ora essere valutati
contro i suoi pericoli a lungo termine."
823
01:03:42,069 --> 01:03:44,030
Vedere? Questo è quello che è.
824
01:03:45,031 --> 01:03:48,159
- Vedo.
- Cosa farai?
825
01:03:48,242 --> 01:03:50,328
Chiama il dottor Norton.
826
01:03:51,579 --> 01:03:54,665
- Verrò con te, Lou.
-Oh, no, Wally. Ti chiamo più tardi.
827
01:03:54,749 --> 01:03:56,542
Oh, sei un angelo.
828
01:03:57,543 --> 01:04:00,189
E del resto non è la prima volta
sei andato fuori strada...
829
01:04:00,213 --> 01:04:03,508
per infastidirmi
il tuo jingle-jangle dentro, jingle-jangle fuori.
830
01:04:03,591 --> 01:04:06,969
- Perché lo fai?
- Non posso farci niente se le bottiglie fanno rumore.
831
01:04:07,053 --> 01:04:09,013
Non mentirmi.
È intenzionale.
832
01:04:09,096 --> 01:04:12,350
Sei pieno di invidia e malizia
nei miei confronti perché lavoro con la mente...
833
01:04:12,433 --> 01:04:14,352
quindi lo rendi impossibile
per concentrarmi.
834
01:04:14,435 --> 01:04:17,230
Non farei una cosa del genere,
Signor Avery.
835
01:04:17,313 --> 01:04:19,398
Perché, voi ed io,
siamo stati veri amici —
836
01:04:19,482 --> 01:04:22,026
Alcune mattine addirittura
porta il ragazzo con me nei miei giri.
837
01:04:22,109 --> 01:04:24,362
Chiediglielo.
838
01:04:24,445 --> 01:04:27,698
Ti ho detto di aspettare fuori.
Vai e fai come ti è stato detto.
839
01:04:33,454 --> 01:04:34,914
Ora ti avverto.
840
01:04:34,997 --> 01:04:38,834
Se ciò accade ancora una volta - ancora una volta -
Avrò il tuo lavoro per questo.
841
01:04:38,918 --> 01:04:40,920
Chiamerò il presidente della tua azienda.
842
01:04:41,003 --> 01:04:46,050
Senta, signor Avery, sto lavorando
per questa azienda da... da 11 anni, vedi?
843
01:04:46,133 --> 01:04:50,221
E puoi prendere e chiamare
il presidente degli Stati Uniti se vuoi!
844
01:04:52,348 --> 01:04:55,893
Oh, beh, arrivederci.
Mi dispiace.
845
01:04:55,977 --> 01:04:58,396
Cercherò di non disturbarla, signor Avery.
846
01:05:01,649 --> 01:05:04,443
Questo è ciò che intendo.
Ascoltalo.
847
01:05:10,616 --> 01:05:13,744
Ed, voglio parlarti.
848
01:05:13,828 --> 01:05:15,663
Va bene.
849
01:05:15,746 --> 01:05:18,749
Sei stato così irregolare,
così irragionevole...
850
01:05:18,833 --> 01:05:20,751
come se avessi bevuto.
851
01:05:20,835 --> 01:05:23,921
Ma Wally ha scoperto il perché.
E' il cortisone.
852
01:05:25,506 --> 01:05:27,258
OH.
853
01:05:27,341 --> 01:05:30,678
Devi credermi.
Devi smettere di prenderlo.
854
01:05:35,933 --> 01:05:37,518
Oh mio Dio!
855
01:05:37,602 --> 01:05:39,770
SÌ?
856
01:05:39,854 --> 01:05:42,189
Hai dimenticato
cosa stavi per dire?
857
01:05:44,191 --> 01:05:46,110
Ho dimenticato.
858
01:05:47,153 --> 01:05:49,196
Wally lo sa, vero?
859
01:05:49,280 --> 01:05:53,451
Lo sa senza cortisone
Sarei morto entro l'anno.
860
01:05:55,244 --> 01:05:57,955
Che razza di idiota
mi prendete entrambi per?
861
01:06:05,379 --> 01:06:09,759
Nove, quattro, 17. Escursione!
862
01:06:09,842 --> 01:06:12,720
Ehi, Jimmy,
vuoi giocare a calcio con me?
863
01:06:17,308 --> 01:06:19,310
L'ufficio del dottor Norton.
864
01:06:19,393 --> 01:06:22,772
Ciao. C'è il dottor Norton?
Questa è la signora Avery.
865
01:06:22,855 --> 01:06:26,025
Mi dispiace, signora Avery.
Il dottore è fuori città per il fine settimana.
866
01:06:26,108 --> 01:06:28,444
Il dottor MacLennan risponde alle sue chiamate.
867
01:06:28,527 --> 01:06:31,072
Signora Avery.
Posso metterti in contatto con lui?
868
01:06:31,155 --> 01:06:34,158
No, aspetterà fino a lunedì.
869
01:06:34,241 --> 01:06:36,994
Preferirei parlare personalmente con il dottor Norton.
870
01:07:10,945 --> 01:07:12,571
Richie.
871
01:07:13,572 --> 01:07:17,284
Qual è il denominatore comune
di sei e cinque?
872
01:07:18,369 --> 01:07:20,955
Trenta? No, 20.
873
01:07:21,038 --> 01:07:22,581
No, 30.
874
01:07:23,708 --> 01:07:25,835
Perché hai scritto "11"?
875
01:07:25,918 --> 01:07:28,045
Non lo so.
Immagino che...
876
01:07:28,129 --> 01:07:30,506
Hai indovinato?
877
01:07:30,589 --> 01:07:32,842
Prendi un nuovo foglio.
878
01:07:34,468 --> 01:07:36,470
Pronto?
879
01:07:37,972 --> 01:07:41,976
"A" e "B" vengono assunti per tagliare la legna...
880
01:07:42,059 --> 01:07:43,978
a 50 centesimi la corda.
881
01:07:45,146 --> 01:07:47,231
Scrivilo.
882
01:07:50,317 --> 01:07:55,448
"A" può tagliare una corda in sei ore,
"B" tra cinque ore.
883
01:07:55,531 --> 01:07:57,867
Ora pensa.
884
01:07:57,950 --> 01:08:00,995
Quanto tempo impiegheranno entrambi?
tagliare una corda?
885
01:08:02,997 --> 01:08:05,458
Potrebbero farlo più velocemente
con una sega elettrica.
886
01:08:05,541 --> 01:08:08,169
Una sega elettrica non è il punto.
887
01:08:08,252 --> 01:08:11,005
Questo è un problema,
un problema abbastanza semplice di aritmetica...
888
01:08:11,088 --> 01:08:13,007
progettato per sviluppare la tua mente.
889
01:08:13,090 --> 01:08:14,842
Capire?
890
01:08:14,925 --> 01:08:17,261
Molto bene allora.
891
01:08:17,344 --> 01:08:19,847
Cinquanta centesimi a corda.
892
01:08:19,930 --> 01:08:22,784
Richie, non vedi? I 50 centesimi non...
non fa alcuna differenza.
893
01:08:22,808 --> 01:08:25,019
Lascia fuori i 50 centesimi,
e proseguire da lì.
894
01:08:26,812 --> 01:08:29,899
Non agitarti.
895
01:08:29,982 --> 01:08:32,568
Usa la ragione con calma.
896
01:08:34,028 --> 01:08:36,947
Ceneremo subito
hai imparato questo problema.
897
01:08:42,161 --> 01:08:45,331
- Ed, la cena aspetta da due ore.
- Mi dispiace.
898
01:08:45,414 --> 01:08:48,626
- Richie dovrebbe mangiare.
- Anch'io ho fame.
899
01:08:50,044 --> 01:08:53,130
Ed, Richie non ha nemmeno pranzato.
900
01:08:53,214 --> 01:08:55,841
Guardalo.
Si sta addormentando.
901
01:08:55,925 --> 01:08:59,470
- E' solo un bambino.
- Lou, la mia professione è l'insegnamento.
902
01:08:59,553 --> 01:09:01,472
Mi capita di sapere qualcosa
sui bambini.
903
01:09:01,555 --> 01:09:05,684
Sono nati pigri,
così come nascono avidi e bugiardi.
904
01:09:06,685 --> 01:09:08,604
Non ti aspetti troppo?
905
01:09:08,687 --> 01:09:12,149
Il cervello umano, se adeguatamente sviluppato,
è in grado di fare 10 volte il lavoro...
906
01:09:12,233 --> 01:09:13,734
ciò gli sarà mai richiesto.
907
01:09:13,818 --> 01:09:17,613
Lou, la mia preoccupazione è esclusivamente
per il futuro di Richard.
908
01:09:17,696 --> 01:09:20,074
Sono pronto al sacrificio
tutto a quello.
909
01:09:21,075 --> 01:09:23,494
Qualche obiezione?
910
01:09:23,577 --> 01:09:26,413
No, Ed, io... mi dispiace di aver interferito.
911
01:09:30,000 --> 01:09:31,919
Mai un attimo di pace.
912
01:09:48,185 --> 01:09:50,688
Continua così.
Torno subito.
913
01:09:57,111 --> 01:09:59,947
Richie. Richie! Bevi questo.
914
01:10:05,953 --> 01:10:09,582
Non posso farlo.
Lo odio, mamma.
915
01:10:09,665 --> 01:10:12,626
- Lo odio.
- Oh, Richie.
916
01:10:14,044 --> 01:10:16,422
Ora, tesoro, ascoltami.
917
01:10:16,505 --> 01:10:20,801
Devi capirlo,
proprio come se fossi una persona adulta.
918
01:10:20,885 --> 01:10:23,679
Tuo padre non intende comportarsi in questo modo.
Sono quelle pillole.
919
01:10:23,762 --> 01:10:26,223
E se smette di prenderli, lui...
920
01:10:26,307 --> 01:10:28,684
il suo terribile dolore ritornerà.
921
01:10:28,767 --> 01:10:31,186
Ora, non lo vorremmo
succedere, vero?
922
01:10:31,270 --> 01:10:33,188
Accidenti, no.
923
01:10:33,272 --> 01:10:36,108
Quindi tu ed io dobbiamo stare molto attenti
per non turbarlo.
924
01:10:36,191 --> 01:10:41,447
Continuiamo ad amarlo con tutto il cuore,
non importa cosa fa.
925
01:10:41,530 --> 01:10:43,574
Adesso vedremo
Il dottor Norton lunedì.
926
01:10:43,657 --> 01:10:47,620
E farai tutto il possibile
per aiutarti fino ad allora, non è vero, tesoro?
927
01:10:47,703 --> 01:10:50,664
Certo, mamma.
Semplicemente non ho capito.
928
01:10:50,748 --> 01:10:53,083
Beh, finisci il tuo latte.
929
01:11:05,971 --> 01:11:08,515
Ora pulisciti la bocca.
930
01:11:13,020 --> 01:11:15,439
- Finito?
- Non ancora.
931
01:11:34,166 --> 01:11:35,751
Fatto?
932
01:11:35,834 --> 01:11:38,128
Credo di si.
933
01:11:38,212 --> 01:11:40,130
Lo pensi, eh?
934
01:11:46,470 --> 01:11:51,308
Due ore e 43 minuti...
935
01:11:51,392 --> 01:11:55,312
38 e 2/11 secondi.
936
01:11:55,396 --> 01:11:57,314
Bel lavoro, ragazzo.
937
01:11:58,315 --> 01:12:00,567
Non è stato poi così difficile, vero?
938
01:12:00,651 --> 01:12:03,195
Ero semplicemente stupido, immagino.
939
01:12:03,278 --> 01:12:05,489
Vai avanti. È ora di cena.
940
01:12:05,572 --> 01:12:07,741
Ehi, mamma! Cena!
941
01:12:32,474 --> 01:12:34,852
Signore, ti ringraziamo...
942
01:12:34,935 --> 01:12:37,479
per le benedizioni
stiamo per ricevere.
943
01:12:37,563 --> 01:12:39,064
Amen.
944
01:12:53,620 --> 01:12:55,998
Dammi quella brocca.
945
01:13:02,212 --> 01:13:04,131
Dammi quel bicchiere.
946
01:13:17,186 --> 01:13:20,689
Che stupido supporre
potresti nascondermi qualsiasi cosa.
947
01:13:22,149 --> 01:13:27,112
Ovviamente un bicchiere pieno
ne è già stato versato.
948
01:13:27,196 --> 01:13:30,657
- Che ne è stato?
- L'ho bevuto, papà.
949
01:13:30,741 --> 01:13:34,578
È colpa mia, Ed.
Gliel'ho portato mentre eri di sopra.
950
01:13:34,661 --> 01:13:38,540
Lou, sarà meglio per tutti noi
se capisci chiaramente una cosa.
951
01:13:38,624 --> 01:13:42,503
Non tollererò i tuoi tentativi
per indebolire il mio programma per Richard.
952
01:13:42,586 --> 01:13:43,587
Sì, tesoro.
953
01:13:43,670 --> 01:13:46,882
Sii abbastanza buono da non parlarmi
con quel tono di voce ipocrita.
954
01:13:46,965 --> 01:13:49,635
Vedo attraverso di te altrettanto chiaramente
come vedo attraverso questa brocca di vetro!
955
01:13:49,718 --> 01:13:52,363
Se immagini, mi lascerò ingannare
da tutta questa dolcezza e mitezza -
956
01:13:52,387 --> 01:13:54,139
"Sì, tesoro, no, tesoro" -
957
01:13:54,223 --> 01:13:56,391
sei ancora più idiota
di quello per cui ti avevo preso.
958
01:13:56,475 --> 01:13:58,393
Chiariamo questa cosa una volta per tutte!
959
01:13:58,477 --> 01:14:00,729
Resto in questa casa
solo per il bene del ragazzo!
960
01:14:00,813 --> 01:14:03,941
Per quanto riguarda te personalmente, sono completamente d'accordo
finito con te. Non è rimasto niente.
961
01:14:04,024 --> 01:14:07,111
Il nostro matrimonio è finito!
Nella mia mente, ho divorziato da te.
962
01:14:07,194 --> 01:14:10,823
Non sei più mia moglie.
Non sono più tuo marito.
963
01:14:25,504 --> 01:14:27,881
"Ma il padre disse ai suoi servi...
964
01:14:27,965 --> 01:14:31,009
"'Portate avanti la veste migliore
e metterglielo...
965
01:14:31,093 --> 01:14:34,805
"'e gli mise un anello alla mano,
e scarpe ai piedi...
966
01:14:34,888 --> 01:14:37,975
"'e porta qui il vitello grasso,
e uccidilo...
967
01:14:38,058 --> 01:14:39,977
"'e mangiamo e stiamo allegri.
968
01:14:40,060 --> 01:14:43,105
"'Per questo mio figlio era morto,
ed è di nuovo vivo.
969
01:14:43,188 --> 01:14:45,899
"Era perduto ed è stato ritrovato."
970
01:14:45,983 --> 01:14:48,152
E cominciarono a essere allegri."
971
01:14:48,235 --> 01:14:53,407
Prima di tutto, affinché io possa predicare
la parola di Dio veramente...
972
01:14:53,490 --> 01:14:55,242
e lo senti...
973
01:14:55,325 --> 01:14:57,995
chiniamo il capo davanti a colui che ha detto...
974
01:14:58,078 --> 01:15:02,583
"Qualunque cosa chiedi al padre in mio nome,
te lo darà."
975
01:15:25,272 --> 01:15:29,401
Di tutti i sermoni stupidi
è sempre stata una mia sfortuna restare seduto.
976
01:15:29,484 --> 01:15:31,904
Richie, perché non porti i fumetti di sopra?
977
01:15:31,987 --> 01:15:34,072
Li guarderò più tardi.
978
01:15:34,156 --> 01:15:36,742
Un uomo che non riusciva a guadagnarsi da vivere
vendo cravatte...
979
01:15:36,825 --> 01:15:41,705
ha il coraggio di alzarsi
e parlare di etica a 500 persone.
980
01:15:41,788 --> 01:15:43,749
Faresti meglio ad andare a cambiarti i vestiti.
981
01:15:45,918 --> 01:15:48,670
Scendi appena sei cambiato.
982
01:15:48,754 --> 01:15:50,756
Dove stai andando?
983
01:15:50,839 --> 01:15:52,758
Per cambiarmi il vestito.
984
01:15:52,841 --> 01:15:55,135
Primo, non volevi
indossarlo in chiesa.
985
01:15:55,219 --> 01:15:58,680
Mi piace vederti con colori vivaci.
Devi tenerlo acceso.
986
01:15:58,764 --> 01:16:00,182
Va bene.
987
01:16:00,265 --> 01:16:03,810
Se non fosse un vero e proprio crimine,
sarebbe davvero divertente.
988
01:16:03,894 --> 01:16:06,980
- Cosa accadrebbe, Ed?
- Confidare nella guida morale dei nostri figli...
989
01:16:07,064 --> 01:16:10,817
a queste ipocrite camicie imbottite.
990
01:16:10,901 --> 01:16:13,237
Ora dovrò occuparmi di tutto questo.
991
01:16:13,320 --> 01:16:16,740
Beh, la cena è in forno.
Sarà meglio che vada a vedere.
992
01:16:16,823 --> 01:16:18,742
Lou—
993
01:16:18,825 --> 01:16:22,162
"Non pensarci, dicendo:
cosa mangeremo?
994
01:16:22,246 --> 01:16:23,789
"Oppure cosa beviamo?
995
01:16:23,872 --> 01:16:26,166
Oppure di cosa ci vestiremo?"
996
01:16:28,877 --> 01:16:32,422
Il dovere dei figli verso i genitori,
e genitori ai figli.
997
01:16:32,506 --> 01:16:35,384
Tutto quel sentimentalismo confuso.
998
01:16:36,426 --> 01:16:38,595
Amore?
999
01:16:38,679 --> 01:16:40,597
Certamente.
1000
01:16:40,681 --> 01:16:43,642
È integrato.
A questo ci pensa la natura.
1001
01:16:43,725 --> 01:16:47,145
Ma il primo dovere è quello dei principi.
1002
01:16:47,229 --> 01:16:49,356
Dov'è quel ragazzo?
1003
01:16:49,439 --> 01:16:53,026
C’è così tanto da rivalutare, esplorare.
1004
01:17:59,760 --> 01:18:02,095
Lou! Lou?
1005
01:18:04,348 --> 01:18:06,350
Sarai felice di saperlo
hai vinto.
1006
01:18:06,433 --> 01:18:10,896
Tutti i miei sforzi sono arrivati troppo tardi.
In questa casa nostro figlio è diventato un ladro.
1007
01:18:15,817 --> 01:18:19,071
...è dedicare tutti i miei sforzi a -
1008
01:18:28,622 --> 01:18:30,874
- Ho cercato di fare del mio meglio —
- Ciao.
1009
01:18:30,957 --> 01:18:33,251
Posso parlare con
Signor Wally Gibbs, per favore?
1010
01:18:33,335 --> 01:18:35,253
Ma se il potere vacilla...
1011
01:18:35,337 --> 01:18:37,339
No, grazie.
Lo chiamo ai LaPorte.
1012
01:18:37,422 --> 01:18:39,341
...doveri domestici, rubare e mentire -
1013
01:18:39,424 --> 01:18:41,510
Non sono un bugiardo! Lo sei!
1014
01:18:41,593 --> 01:18:44,888
Tutto questo sull'essere
un giocatore di football così grande.
1015
01:18:44,971 --> 01:18:47,391
Eri solo un sostituto.
1016
01:18:47,474 --> 01:18:51,144
E chiamerò il dottor Norton
per farti smettere di prendere quelle pillole!
1017
01:18:51,228 --> 01:18:53,480
Non mi interessa se
il tuo dolore ritorna!
1018
01:18:53,563 --> 01:18:56,608
Preferirei che tu fossi morto
rispetto a come sei adesso!
1019
01:19:06,785 --> 01:19:08,703
Vieni fuori da lì.
1020
01:19:20,924 --> 01:19:22,843
Entra nella tua stanza.
1021
01:19:34,062 --> 01:19:36,857
Hai fatto una brutta cosa.
1022
01:19:36,940 --> 01:19:38,859
Ci devo pensare.
1023
01:19:41,653 --> 01:19:45,031
Vi — Vi, ascoltami.
Arrivo appena posso.
1024
01:19:45,115 --> 01:19:48,118
Ma di' a Wally che devo vederlo.
È terribilmente importante.
1025
01:19:49,536 --> 01:19:53,790
"E così il Signore visitò Sara...
1026
01:19:53,874 --> 01:19:57,169
"e avvenne dopo queste cose
che Dio tentò Abramo...
1027
01:19:57,252 --> 01:19:58,753
"e gli disse: 'Abraamo'
1028
01:19:58,837 --> 01:20:00,964
"Ed egli disse: 'Eccomi eccomi'.
1029
01:20:01,047 --> 01:20:05,010
"Ed egli disse: 'Prendi ora tuo figlio,
il tuo unico figlio Isacco, che tu ami...
1030
01:20:05,093 --> 01:20:08,263
ed entra nel paese di Moriah'" —
1031
01:20:08,346 --> 01:20:10,932
Dove stai andando?
1032
01:20:11,016 --> 01:20:13,768
Sono appena andato ai LaPorte.
Non ci metterò molto.
1033
01:20:13,852 --> 01:20:15,854
C'è qualcosa
dobbiamo parlare.
1034
01:20:15,937 --> 01:20:19,316
Vi non si sente bene ed è tutta sola.
1035
01:20:19,399 --> 01:20:21,693
Questo è enormemente più importante.
1036
01:20:21,776 --> 01:20:23,945
Beh, mi dispiace. Dovrà aspettare.
Vi ha bisogno di me.
1037
01:20:24,029 --> 01:20:25,947
Per favore, tesoro.
1038
01:20:27,616 --> 01:20:29,326
Va bene.
1039
01:20:29,409 --> 01:20:32,329
- Dobbiamo cercare di perdonarci a vicenda.
- Perdonare?
1040
01:20:32,412 --> 01:20:36,124
No, aspetta. A proposito di Richie —
questa cosa terribile che gli è successa.
1041
01:20:36,208 --> 01:20:39,044
Non importa cosa c'è tra noi, Lou,
tu ed io siamo ancora i suoi genitori.
1042
01:20:39,127 --> 01:20:41,046
Forse la colpa è di entrambi.
1043
01:20:41,129 --> 01:20:44,466
Dobbiamo affrontarlo insieme,
provare a pensare a cosa bisogna fare.
1044
01:20:44,549 --> 01:20:46,301
- Fatto? Ma, Ed...
- Adesso lasciami finire!
1045
01:20:46,384 --> 01:20:49,012
Lou, chiediti:
cosa ne sarà di lui?
1046
01:20:49,095 --> 01:20:51,431
Ha ignorato tutti i miei insegnamenti.
1047
01:20:51,515 --> 01:20:53,850
Quale futuro possiamo ragionevolmente
vedere per lui adesso?
1048
01:20:53,934 --> 01:20:58,313
Crescere in un uomo che sente se stesso
al di sopra della legge, al di sopra dell’etica.
1049
01:20:58,396 --> 01:21:01,149
Quando non saremo più qui
trattienilo, veglia su di lui...
1050
01:21:01,233 --> 01:21:03,151
chissà quali crimini -
1051
01:21:04,194 --> 01:21:05,737
Anche l'omicidio.
1052
01:21:08,949 --> 01:21:10,909
Lou, il nostro ragazzo.
1053
01:21:12,577 --> 01:21:14,120
Per il suo bene...
1054
01:21:14,204 --> 01:21:18,458
non importa quanto sia difficile per noi,
dobbiamo salvarlo da tutto questo.
1055
01:21:18,542 --> 01:21:20,293
Ora. Prima che sia troppo tardi.
1056
01:21:20,377 --> 01:21:23,046
Oh, Ed, non lo so
di cosa stai parlando.
1057
01:21:23,129 --> 01:21:25,632
Guarda qui.
Dice...
1058
01:21:25,715 --> 01:21:28,343
"Prendi tuo figlio Isacco,
chi ami...
1059
01:21:28,426 --> 01:21:32,222
"e entra nel paese di Moriah;
e offritelo lì in olocausto...
1060
01:21:32,305 --> 01:21:34,933
su una delle montagne
di cui ti parlerò."
1061
01:21:35,016 --> 01:21:37,686
- Oh!
- "E Abramo si alzò la mattina presto...
1062
01:21:37,769 --> 01:21:42,023
"e prese Isacco suo figlio,
e spaccherai la legna per l'olocausto...
1063
01:21:42,107 --> 01:21:44,401
"e andò sul posto
di cui Dio gli aveva parlato.
1064
01:21:44,484 --> 01:21:48,530
"Allora il terzo giorno Abramo alzò gli occhi
e ho visto il posto da lontano...
1065
01:21:48,613 --> 01:21:51,116
"e vennero sul posto
di cui Dio gli aveva parlato.
1066
01:21:51,199 --> 01:21:54,035
"E Abramo costruì lì un altare
e ho messo la legna in ordine...
1067
01:21:54,119 --> 01:21:58,540
"e legò suo figlio Isacco,
e lo depose sull'altare, sopra la legna.
1068
01:21:58,623 --> 01:22:01,960
"E Abramo stese la mano...
1069
01:22:02,043 --> 01:22:06,172
e prese il coltello per uccidere suo figlio."
1070
01:22:07,340 --> 01:22:09,843
Ma, Ed, non hai letto tutto.
Dio fermò Abramo.
1071
01:22:09,926 --> 01:22:11,970
Dio aveva torto.
1072
01:22:17,892 --> 01:22:20,437
Dov'è Richie adesso?
1073
01:22:20,520 --> 01:22:23,231
Nella sua stanza.
Gli ho detto di aspettare lì.
1074
01:22:27,068 --> 01:22:29,195
Beh, Ed, hai avuto...
1075
01:22:29,279 --> 01:22:31,197
è tempo di riflettere su questa cosa.
1076
01:22:31,281 --> 01:22:33,033
Non l'ho fatto.
1077
01:22:33,116 --> 01:22:36,411
Ti sembra davvero terribile,
non è vero?
1078
01:22:36,494 --> 01:22:38,455
Sì, lo fa.
1079
01:22:40,874 --> 01:22:43,710
Anche per te.
Oh, Ed, guardati.
1080
01:22:44,711 --> 01:22:48,673
So cosa hai in mente. Qui, nello stesso libro
è scritto: "Non uccidere".
1081
01:22:49,924 --> 01:22:52,510
Quindi, Richie rimane innocente.
1082
01:22:52,594 --> 01:22:55,972
Ci prendiamo la colpa.
Incorriamo nella dannazione...
1083
01:22:56,056 --> 01:22:57,974
in misericordia verso il ragazzo.
1084
01:22:58,058 --> 01:23:01,519
Ed, tuo figlio...
il tuo ragazzino.
1085
01:23:01,603 --> 01:23:03,563
Lo ami.
1086
01:23:11,655 --> 01:23:15,241
Guarda questi.
Le sue primissime fotografie.
1087
01:23:15,325 --> 01:23:17,243
Guarda questo, Ed.
1088
01:23:17,327 --> 01:23:20,497
Lo stai tenendo tra le tue braccia,
è così orgoglioso.
1089
01:23:20,580 --> 01:23:24,501
A-E questo. Lo stai spingendo
in quell'orribile carrozzina di seconda mano.
1090
01:23:24,584 --> 01:23:26,211
Ora guarda, Ed.
1091
01:23:27,253 --> 01:23:29,255
- No, Ed, guarda. Guarda i suoi capelli.
- Mettilo via!
1092
01:23:29,339 --> 01:23:31,341
Non possiamo permetterci...
1093
01:23:31,424 --> 01:23:32,926
Lascialo suonare!
1094
01:23:41,142 --> 01:23:44,104
Ed, come ce la faremo?
sembra un incidente?
1095
01:23:44,187 --> 01:23:47,315
Forse... Forse se lo prendiamo
fuori in macchina -
1096
01:23:47,399 --> 01:23:48,942
Incidente?
1097
01:23:49,025 --> 01:23:53,405
Ma non avevo intenzione di continuare a vivere.
Fai?
1098
01:23:53,488 --> 01:23:56,658
Non c'è più niente per noi
vivere per ora.
1099
01:23:59,744 --> 01:24:04,708
Ed... Ed, la nostra... la nostra casa.
1100
01:24:06,793 --> 01:24:09,754
Domani, o il giorno dopo, quando...
quando verranno a trovarci -
1101
01:24:09,838 --> 01:24:12,465
Nessuno di noi lo saprà.
1102
01:24:12,549 --> 01:24:16,136
Oh, Ed! Ed!
1103
01:24:16,219 --> 01:24:19,431
Ed!
1104
01:24:28,815 --> 01:24:30,942
Oh, Ed. No, no. Non ancora.
1105
01:24:31,025 --> 01:24:33,528
- Non ancora!
- Ora, Lou.
1106
01:24:34,654 --> 01:24:38,825
Ed... Ed, solo... solo un'altra cosa.
1107
01:24:38,908 --> 01:24:40,869
Ti dispiace?
So che è sciocco da parte mia.
1108
01:24:40,952 --> 01:24:42,704
BENE?
1109
01:24:42,787 --> 01:24:45,248
Potremmo... potremmo uscire insieme
un'ultima volta?
1110
01:24:45,331 --> 01:24:47,500
Sai, come facciamo noi
intorno all'isolato.
1111
01:24:49,836 --> 01:24:51,337
Va bene.
1112
01:25:02,599 --> 01:25:07,061
- Quanto dobbiamo camminare?
- OH! Proprio... Proprio dietro l'angolo.
1113
01:25:07,145 --> 01:25:10,440
- All'angolo con la stazione di polizia?
-Ed! NO! Ed!
1114
01:25:10,523 --> 01:25:12,442
No! Ed! No!
1115
01:25:12,525 --> 01:25:15,653
Richie! Corri fuori dalla finestra! Richie!
1116
01:25:15,737 --> 01:25:20,533
Richie! NO! Richie!
1117
01:25:20,617 --> 01:25:25,622
Richie! Richie, corri! Da tuo padre!
1118
01:25:25,705 --> 01:25:29,876
Corri, Richie!
Richie! Richie!
1119
01:26:01,074 --> 01:26:03,910
Va tutto bene, amico.
Andrà tutto bene!
1120
01:26:53,626 --> 01:26:55,795
NO!
1121
01:27:32,332 --> 01:27:34,459
Mi dispiace.
1122
01:27:34,542 --> 01:27:37,795
Alcune persone lavorano fino a tardi, vero?
1123
01:27:37,879 --> 01:27:40,673
Oh, Richie...
1124
01:27:40,757 --> 01:27:42,675
dovresti essere a letto adesso.
1125
01:27:42,759 --> 01:27:44,677
Che ore sono?
1126
01:27:51,267 --> 01:27:53,186
Oh, infermiera...
1127
01:27:55,897 --> 01:27:58,191
Gli infermieri hanno sempre tanta fretta!
1128
01:28:05,365 --> 01:28:10,286
Dottore, cosa sta succedendo?
Come sta mio marito?
1129
01:28:10,370 --> 01:28:13,122
Sono appena uscito dalla sua stanza.
E' ancora sotto sedazione.
1130
01:28:13,206 --> 01:28:15,375
Perché il dottor Norton non è tornato?
Ha detto che lo avrebbe fatto.
1131
01:28:15,458 --> 01:28:18,962
È nella stanza di tuo marito in questo momento.
Immagino che non volesse svegliarti.
1132
01:28:19,045 --> 01:28:20,964
Non volevo svegliarmi!
1133
01:28:21,047 --> 01:28:23,341
Se ci sono nuovi sviluppi,
Sono sicuro che te lo dirà.
1134
01:28:23,424 --> 01:28:25,009
Ma la cosa che voglio sapere...
1135
01:28:25,093 --> 01:28:28,096
- Dottor Norton, come sta Ed?
- E' ancora sotto sedazione.
1136
01:28:28,179 --> 01:28:31,724
Beh, lo so. L'hai avuto
come un uomo morto lì dentro da più di 30 ore.
1137
01:28:31,808 --> 01:28:34,644
- Ma come sta?
- Lou, sei stato molto coraggioso fino ad ora.
1138
01:28:34,727 --> 01:28:38,064
- Non andare in pezzi.
- Non andrò in pezzi, signore!
1139
01:28:38,147 --> 01:28:40,984
Sono la moglie di Ed Avery,
e voglio sapere cosa gli sta succedendo.
1140
01:28:41,067 --> 01:28:43,945
SÌ? Per esempio,
perché tutti questi sedativi?
1141
01:28:44,028 --> 01:28:47,281
- Non sono proprio un idiota! Cosa stai nascondendo?
- Niente.
1142
01:28:47,365 --> 01:28:49,283
Ed è in buona forma fisica.
1143
01:28:49,367 --> 01:28:51,327
Bene, cosa gli sta succedendo adesso?
Soffre?
1144
01:28:51,411 --> 01:28:54,080
- No.
- Ma?
1145
01:28:54,163 --> 01:28:57,333
Lo abbiamo tenuto sotto sedazione
per dargli tutte le possibilità di riprendersi.
1146
01:28:57,417 --> 01:28:58,710
Da cosa?
1147
01:28:58,793 --> 01:29:01,754
Dalla psicosi
indotto dal cortisone.
1148
01:29:01,838 --> 01:29:06,509
Ha avuto un sonno profondo e ristoratore, e potremmo farlo
trovalo sveglio e vigile da un momento all'altro.
1149
01:29:08,094 --> 01:29:10,513
- Comunque—
- Sì?
1150
01:29:11,514 --> 01:29:15,518
Beh, non posso prometterti che se ne andrà
essere l'Ed che hai sempre conosciuto.
1151
01:29:15,601 --> 01:29:19,063
Con questo intendo
che potrebbe essere psicotico.
1152
01:29:21,441 --> 01:29:23,443
Vuoi dire fuori di testa?
1153
01:29:25,987 --> 01:29:31,075
Lou, sono sempre stato sincero con te,
e non cambierò adesso.
1154
01:29:32,076 --> 01:29:36,748
Quando Ed apre gli occhi,
potrebbe non riconoscere nessuno di noi.
1155
01:29:36,831 --> 01:29:39,625
Voglio che tu lo faccia
sii preparato per questo.
1156
01:29:39,709 --> 01:29:43,296
Ma se riesce a ricordare tutto
è successo e affrontalo...
1157
01:29:43,379 --> 01:29:45,465
allora starà bene.
1158
01:30:02,607 --> 01:30:05,777
Dottore, voglio vedere
sul lato più luminoso.
1159
01:30:05,860 --> 01:30:07,820
Certamente, Lou.
1160
01:30:09,530 --> 01:30:11,574
Se esce da questa situazione...
1161
01:30:11,657 --> 01:30:14,285
Voglio dire, come tutti noi vorremmo che...
1162
01:30:14,368 --> 01:30:16,287
cosa gli darai?
al posto del cortisone?
1163
01:30:16,370 --> 01:30:18,289
Invece non c'è, Lou.
1164
01:30:18,372 --> 01:30:20,750
Ancora cortisone.
1165
01:30:20,833 --> 01:30:24,754
E' stato solo l'uso improprio della droga da parte di Ed
che ha portato a questa condizione.
1166
01:30:24,837 --> 01:30:29,550
Questa volta sarà nel dosaggio attentamente prescritto,
che dovrai supervisionare.
1167
01:30:29,634 --> 01:30:31,719
Ma se questo farmaco è così pericoloso...
1168
01:30:31,803 --> 01:30:34,013
Tutti i farmaci sono potenzialmente pericolosi.
1169
01:30:34,097 --> 01:30:37,517
Il cortisone è l'unica cosa
questo avrebbe potuto salvargli la vita, Lou...
1170
01:30:37,600 --> 01:30:39,268
e lo farà di nuovo.
1171
01:30:39,352 --> 01:30:41,604
Ma ci vuole fede.
1172
01:30:43,564 --> 01:30:45,483
Hai fede, Lou?
1173
01:30:45,566 --> 01:30:48,778
- Il paziente della stanza 10 ne sta uscendo.
- Grazie.
1174
01:30:48,861 --> 01:30:53,032
Sì, ho fede, dottore...
1175
01:30:53,116 --> 01:30:56,035
fiducia in mio marito...
1176
01:30:56,119 --> 01:30:58,830
in mio figlio...
1177
01:30:58,913 --> 01:31:01,374
in famiglia possiamo stare insieme.
1178
01:31:02,834 --> 01:31:08,381
Ed è per questo che io...
Voglio stargli vicino...
1179
01:31:08,464 --> 01:31:10,633
nella sua stanza...
1180
01:31:10,716 --> 01:31:14,011
nel suo letto, al suo fianco...
1181
01:31:14,095 --> 01:31:18,766
così quando apre gli occhi
e ci vede...
1182
01:31:18,850 --> 01:31:21,727
saprà che abbiamo fiducia in lui.
1183
01:31:21,811 --> 01:31:25,690
Certo. Sembra
una richiesta ragionevole.
1184
01:31:57,763 --> 01:32:00,808
Spegni il sole!
1185
01:32:00,892 --> 01:32:05,104
- Che cosa?
- Il sole. Spegnilo. Mi sta accecando.
1186
01:32:05,188 --> 01:32:07,607
Che sole?
1187
01:32:07,690 --> 01:32:10,651
La luce sul soffitto, stupido.
Mi sta accecando!
1188
01:32:19,160 --> 01:32:21,370
Cos'è questo?
1189
01:32:21,454 --> 01:32:23,414
Dove sono?
1190
01:32:24,874 --> 01:32:28,544
- Che è successo?
- Sei in ospedale, Ed.
1191
01:32:30,338 --> 01:32:33,549
- Sono deluso.
- Riguardo a cosa?
1192
01:32:35,092 --> 01:32:38,638
Sei un povero sostituto
per Abramo Lincoln.
1193
01:32:40,431 --> 01:32:43,184
Come intendi questo?
1194
01:32:43,267 --> 01:32:46,062
Vuoi dire cosa?
1195
01:32:46,145 --> 01:32:50,524
- Non sei Abraham Lincoln, vero?
- No. No, non lo sono.
1196
01:33:04,664 --> 01:33:06,624
Lou?
1197
01:33:07,833 --> 01:33:11,295
Che è successo? Cosa...
C'è stato un incidente automobilistico?
1198
01:33:13,089 --> 01:33:15,800
Sei quasi caduto dalle scale.
1199
01:33:22,348 --> 01:33:24,350
Richie?
1200
01:33:38,531 --> 01:33:40,491
Stavo sognando.
1201
01:33:42,827 --> 01:33:45,037
Ho camminato con Lincoln.
1202
01:33:46,289 --> 01:33:49,917
Era grosso e brutto...
1203
01:33:50,001 --> 01:33:52,086
e bellissimo...
1204
01:33:52,169 --> 01:33:54,088
come lo era in vita.
1205
01:33:57,133 --> 01:33:59,051
Abramo.
1206
01:34:04,807 --> 01:34:06,392
Abramo!
1207
01:34:08,894 --> 01:34:11,981
Ti ho ferito?
Ci ho provato.
1208
01:34:12,064 --> 01:34:13,983
Stai bene?
1209
01:34:14,066 --> 01:34:16,152
Sto bene, papà.
1210
01:34:16,235 --> 01:34:18,195
Adesso ricordo.
1211
01:34:23,034 --> 01:34:24,952
Ricordo tutto quello che è successo.
1212
01:34:25,036 --> 01:34:27,538
E' così che dovrebbe essere, Ed.
1213
01:34:28,706 --> 01:34:30,875
È importante ricordare.
1214
01:34:33,210 --> 01:34:36,839
Dottor Norton, mi lasci in pace?
con mia moglie e mio figlio?
1215
01:34:38,382 --> 01:34:40,301
Naturalmente, Ed.
1216
01:34:52,188 --> 01:34:54,774
OH.
1217
01:34:55,941 --> 01:34:59,695
Sono così lontano da te.
Avvicinati.
1218
01:34:59,779 --> 01:35:03,949
- Più vicino. Più vicino.
- Ed, ci metterai entrambi a letto.
1219
01:35:04,033 --> 01:35:07,370
Questo è ciò che intendo. Più vicino.
1220
01:35:07,453 --> 01:35:08,954
Più vicino.